Traduction de «voran schreiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tender voran
tender voor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch wenn sie nicht Gegenstand dieses Arbeitspapiers sind, werden die diesbezüglichen Arbeiten gemäß dem vereinbarten Zeitrahmen[16] und dem Ansatz der "besseren Regulierung" und der Vereinfachung voran schreiten.
De werkzaamheden op deze terreinen vallen weliswaar buiten het bestek van dit groenboek, maar zij zullen worden uitgevoerd conform de overeengekomen tijdschema’s[16] en volgens een aanpak die tot een betere en eenvoudiger regelgeving moet leiden.

In dieser ,globalisierten" Welt schreiten die Forschung und technologische Entwicklung immer schneller voran - dank des über Landesgrenzen hinweg immer freieren und schnelleren Austauschs von Informationen und wissenschaftlichen Ergebnissen zwischen den Forschern.
De mondialisering maakt bovendien dat onderzoek en technologische ontwikkeling een steeds snellere vooruitgang kennen, dankzij de uitwisseling van onderzoekers, informatie en wetenschappelijke resultaten, die steeds vrijer en sneller van land tot land gaan.

Die Verfahren für die Installation von drei Weitbereichsradargeräten auf Thassos, Rhodos und Karpathos schreiten voran.
Er is vooruitgang geboekt met de procedures voor de installatie van de drie langeafstandradars bij Thassos, Rhodos en Karpathos.

Der Rat ersucht die Kommission, regel­mäßig über die Fortschritte bei den vorgenannten Kapiteln Bericht zu erstatten und Empfehlungen zu erteilen, damit die Verhandlungen insgesamt ausgewogen voran­schreiten.
De Raad verzoekt de Commissie regelmatig verslag uit te brengen over de vooruitgang in verband met bovengenoemde hoofdstukken en aanbevelingen te doen met het oog op een algehele evenwichtige voortgang van de onderhandelingen.

Die Vorbereitungen für die Halbzeitbewertungen der den ESF betreffenden Teile der Ziel-2- und Ziel-3-Programme schreiten zügig voran.
De voorbereidingen voor de tussentijdse evaluaties van het ESF-deel van zowel doelstelling 2 als doelstelling 3 zijn in volle gang.

In dieser „globalisierten" Welt schreiten die Forschung und technologische Entwicklung immer schneller voran - dank des über Landesgrenzen hinweg immer freieren und schnelleren Austauschs von Informationen und wissenschaftlichen Ergebnissen zwischen den Forschern.
2. In deze "gemondialiseerde" wereld ontwikkelen onderzoek en technologische ontwikkeling zich steeds sneller dankzij de uitwisseling van wetenschappers, informatie en wetenschappelijke resultaten, die steeds vrijer en sneller de wereld rondreizen.

"Technologien und Märkte schreiten heute schneller voran denn je ," erklärte Erkki Liikanen, Kommissar für Unternehmen und Informationsgesellschaft, der die Vorarbeiten für die Initiative koordinierte".
"De technologieën en de markten evolueren vandaag de dag veel sneller dan ooit tevoren in de economische geschiedenis", aldus Erkki Liikanen, Commissielid voor Ondernemingen en de Informatiemaatschappij, die de voorbereiding van dit initiatief heeft gecoördineerd".

Die Arbeiten zur Konsolidierung der Rechtsvorschriften schreiten rasch voran.
De consolidatie van de wetgeving gaat in vrij hoog tempo voort.

Die Europäische Kommission veröffentlichte heute ihren ersten Bericht über die Umsetzung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-V). Die Arbeiten für ein besser integriertes europäisches Verkehrssystem schreiten demzufolge gut voran.
De Europese Commissie heeft vandaag haar eerste verslag over de tenuitvoerlegging van de Trans-Europese vervoersnetten (TEN-T) gepubliceerd. Daaruit blijkt dat de projecten, waarmee een beter geïntegreerd Europees vervoerssysteem moet worden bevorderd, goed vooruitgaan.

Die Arbeiten zu den 14 vorrangigen Vorhaben schreiten unterschiedlich schnell voran, und einige Projekte haben größere Fortschritte als andere erzielt; die Vorhaben sind jedoch langfristig angelegt und bis zu ihrer vollständigen Umsetzung wird noch einige Zeit vergehen.
De werkzaamheden aan de 14 prioritaire projecten gaan door, zij het in verschillend tempo, zodat sommige projecten al verder gevorderd zijn dan andere; het gaat echter om lange-termijninitiatieven en de volledige uitvoering vraagt dan ook tijd.