Traduction de «vorabend olympischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

Organisationskomitee der Olympischen Spiele
organisatiecomité van de Olympische Winterspelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte betonen, dass dies nicht das erste Mal ist, aber es stimmt schon recht traurig, dass wir, obwohl die Gelegenheit zum Dialog mit China vorhanden ist und wir am Vorabend der Olympischen Spiele 2008 stehen, nicht immer wieder betonen, dass die Situation in Tibet gelöst werden könnte, wenn die chinesischen Behörden wirklich ein wenig politischen Willen zeigen würden.
Ik herhaal dat dit niet de eerste keer is, maar het begint wel een treurige zaak te worden dat we de gelegenheid hebben om die dialoog met China aan te gaan, en we er, aan de vooravond van de Olympische Spelen van 2008, niet op blijven aandringen dat het probleem van Tibet zou kunnen worden opgelost als er daadwerkelijk een beetje politieke wil bij de Chinese autoriteiten aanwezig was.

- (FR) Herr Präsident, was bleibt am Vorabend der Olympischen Spiele von Sydney noch vom olympischen Ideal und den hehren Grundsätzen Pierre de Coubertins?
- (FR) Meneer de Voorzitter, wat is er vlak voor de spelen van Sydney nog over van het olympisch ideaal en de grote principes van Pierre de Coubertin?

Am Vorabend von Sydney möchte ich daran erinnern, dass der erste und vielleicht beste Beitrag, den Europa, das Griechenland der Antike, zum Frieden geleistet hat, gerade die Olympischen Spiele waren.
Aan de vooravond van de Olympische Spelen van Sydney herinner ik eraan dat de Olympische Spelen van weleer het eerste en misschien wel het beste waren dat Europa - het oude Griekenland - aan de vrede heeft bijgedragen.