Vertaling van "vor kurzem freigelassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

freigelassen ohne Anklageerhebung
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd

bedingt freigelassen werden
voorwaardelijke invrijheidstelling

Flugzeug mit kurzem Startflug | Kurzstart-Flugzeug | ADAC [Abbr.]
STOL-vliegtuig | STOL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. begrüßt es, dass der Menschenrechtsaktivist Jewgenij Schowtis, Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und der Wremja-Journalist Tochnijas Kutschukow, denen am 2. Februar 2012 durch Gerichtsbeschluss eine Amnestie gewährt wurde, nachdem sie im September 2009 zu vier Jahren Arbeitslager verurteilt worden waren, vor Kurzem freigelassen wurden;
7. is verheugd over de recente vrijlating van mensenrechtenverdediger Evgeny Zhovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor Mensenrechten en de Rechtsstaat en van Tokhniyaz Kuchukov, journalist van „Vremya”, op 2 februari 2012 aan wie door middel van een rechterlijke uitspraak amnestie werd verleend, nadat zij in september 2009 tot vier jaar dwangarbeid waren veroordeeld;

6. begrüßt, dass der Menschenrechtsaktivist Jewgeni Schowtis vor kurzem freigelassen wurde;
6. is verheugd over de recente vrijlating van de mensenrechtenactivist Jevgeni Zjovtis;

Einer von ihnen, Alexander Kazulin, war politischer Gefangener und wurde vor kurzem freigelassen. Dies ist einer der Gründe, weshalb die EU begonnen hat, Lukaschenko in einem besseren Licht zu sehen.
Een van hen, Alexander Kazulin, was recentelijk vrijgelaten als politieke gevangene – een van de redenen waarom de EU iets positiever is gaan denken over de heer Loekasjenko.

3. begrüβt, dass tibetische Häftlinge vor kurzem freigelassen wurden, fordert die chinesische Regierung jedoch auf, die Fälle zu überprüfen und die Grundsätze der Freiheit und der Gerechtigkeit während der Wiederaufnahmeverfahren gegen die verurteilten Tibeter aufrechtzuerhalten; fordert die chinesischen Staatsorgane gleichzeitig mit Nachdruck auf, allen Tibetern, die sich derzeit im Gefängnis befinden, vergleichbare freie und faire Gerichtsverfahren zuzugestehen, indem sie das Recht auf Verteidigung und unabhängigen Rechtsbeistand und die Gelegenheit erhalten, ihre Angehörigen zu sehen;
3. verwelkomt de recente vrijlating van Tibetaanse gevangenen, maar verlangt van de Chinese regering dat zij de rechtszaken herziet en bij de nieuwe berechting van de veroordeelde Tibetanen de beginselen van vrijheid en rechtvaardigheid huldigt; dringt er tegelijk bij de Chinese autoriteiten op aan te zorgen voor een vrije en eerlijke berechting van alle Tibetanen die nu wegkwijnen in de gevangenis, door hun het recht te geven op verdediging en onafhankelijk advies alsmede de mogelijkheid om familiebezoek te ontvangen;

Sie hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen dass – mit einer Ausnahme – alle international anerkannten politischen Gefangenen in Belarus vor kurzem freigelassen worden sind.
Zij heeft er met voldoening kennis van genomen dat op één na alle internationaal erkende politieke gevangenen in Belarus in vrijheid zijn gesteld.

Zwar wurden zwei CDF-Mitglieder vor kurzem freigelassen, doch gibt es immer noch Gefangene, die eine vom obersten Staatsgericht 1992 verhängte achtjährige Gefängnisstrafe verbüßen.
Twee CDF-leden zijn onlangs vrijgelaten, maar anderen worden, na acht jaar opsluiting na een veroordeling door het hooggerechtshof in 1992, nog altijd vastgehouden.

Die EU begrüßt mit großer Erleichterung, dass Frau Dawidowitsch vor Kurzem nach sechsmonatiger Gefangenschaft freigelassen wurde.
De EU verwelkomt met grote opluchting de recente vrijlating van mevrouw Davidovitsj na zes maanden gevangenschap.