Vertaling van "vor eidesleistung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eidesleistung
eedaflegging

Eidesleistung vor dem Gerichtshof
eed afgelegd voor het Hof

die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen

Urkunde der Eidesleistung
akte van beëdiging

Zulassung zur Eidesleistung
toelaten tot beëdiging

präkordial | vor dem Herzen
precordiaal | vóór het hart

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand [ API ]
Overeenkomst inzake inspectie voor verzending [ API | OIV ]

Präliminar- | vor-
preliminair | voorafgaand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Eidesleistung erfolgt zwischen 15.30 und 17.30 Uhr MEZ und wird auf Europe by Satellite live übertragen.
De eedaflegging zal plaatsvinden tussen 15:30 en 17:30 uur MET en wordt live uitgezonden op Europe by Satellite.

2. Die auf Grund und nach Inkrafttreten dieser Verordnung ernannten zusätzlichen zwölf Richter treten ihr Amt unmittelbar nach Eidesleistung an.
2. De twaalf additionele rechters die op basis en na inwerkingtreding van deze verordening worden benoemd, aanvaarden hun ambt onmiddellijk na de eedaflegging.

2. Die auf Grund und nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu zusätzlichen Richtern ernannten zwölf Richter treten ihr Amt unmittelbar nach Eidesleistung an.
2. De twaalf extra, na inwerkingtreding en op grond van deze verordening te benoemen rechters aanvaarden hun ambt onmiddellijk na de eedsaflegging.

Aus Anlass der Eidesleistung und des Amtsantritts der beiden neuen Mitglieder hat heute am Sitz des Gerichtshofs der Europäischen Union eine feierliche Sitzung stattgefunden.
Vandaag is bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de eedaflegging en ambtsaanvaarding van de twee nieuwe leden.

Eidesleistung eines neuen Richters am Gericht der Europäischen Union
Eedaflegging door een nieuwe rechter in het Gerecht van de Europese Unie

Aus Anlass der Eidesleistung von Herrn Guido Berardis hat heute am Gerichtshof eine feierliche Sitzung stattgefunden.
Vandaag is bij het Hof van Justitie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de eedaflegging door de heer Guido Berardis.

Eidesleistung der sieben Mitglieder des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
De zeven leden van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie leggen de eed af voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

(1) Lehnt eine Partei einen Zeugen oder Sachverständigen wegen Unfähigkeit, Unwürdigkeit oder aus sonstigen Gründen ab oder verweigert ein Zeuge oder Sachverständiger die Aussage, die Erstattung des Gutachtens oder die Eidesleistung, so entscheidet der Gerichtshof.
1. Wanneer een partij een getuige of deskundige wraakt wegens onbekwaamheid, onwaardigheid of enige andere reden, of wanneer een getuige of deskundige weigert een verklaring of de eed af te leggen, beslist het Hof.

(3) Die gleiche Sanktion kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage oder die Eidesleistung verweigert.
3. Dezelfde straf kan worden opgelegd aan een getuige die zonder geldige reden weigert een verklaring of de eed af te leggen.

Unmittelbar nach der Eidesleistung unterzeichnen die Richter und die Generalanwälte eine Erklärung, in der sie die in Artikel 4 Absatz 3 der Satzung vorgesehene feierliche Verpflichtung übernehmen.
Terstond na hun eedaflegging ondertekenen de rechters en de advocaten-generaal een verklaring waarin zij de plechtige verbintenis genoemd in artikel 4, derde alinea, van het Statuut aangaan.