Traduction de « ölsaaten stehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

Verarbeitung von Ölsaaten
oliezaadproces

Feuchtigkeit von Ölsaaten steuern
vochtgehalte van zaden beheren

im Wege stehen
afbreuk doen

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Rang stehen
rang nemen

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Die Menge der für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke bestimmten Nebenerzeugnisse, die voraussichtlich infolge des Anbaus von Ölsaaten auf gemäß Absatz 3 erster Gedankenstrich stillgelegten Flächen zur Verfügung stehen, wird für die Einhaltung des Grenzwerts von 1 Million Tonnen gemäß Artikel 56 Absatz 3 berücksichtigt.
4. De hoeveelheid voor voeding of vervoedering bestemde bijproducten die vermoedelijk beschikbaar komen ten gevolge van de teelt van oliehoudende zaden op braakgelegde grond, krachtens lid 3, eerste streepje, wordt in aanmerking genomen voor de eerbiediging van het in artikel 56, lid 3, genoemde maximum van 1 miljoen metrieke ton.

Auf der einen Seite stehen die Netto-Nahrungsmittelexporteure, die von einer allgemeinen Liberalisierung insofern profitieren können, als sie dieselben Erzeugnisse wie der Norden ausführen (Getreide, Ölsaaten, Fleisch).
Er zijn netto-exporteurs van levensmiddelen, die profijt kunnen trekken van een globale liberalisatie, voor zover ze dezelfde producten uitvoeren als de noordelijke landen (graan, oliehoudende gewassen, vlees).

Als repräsentative Märkte der Gemeinschaft sind diejenigen Märkte zu definieren, auf denen Ölsaaten für die Lieferung nach den Nachfragezentren gehandelt werden, wobei die Käufer dort in aktivem Wettbewerb um den Kauf von Ölsaaten stehen müssen.
Overwegende dat als representatieve markt in de Gemeenschap dienen te worden aangemerkt de markten waar oliehoudende zaden worden verhandeld voor levering aan vraagcentra, zijnde centra waar de kopers van oliehoudende zaden effectief met elkaar concurreren;

- ist unter einem Nachfragezentrum ein Ort zu verstehen, an dem die Käufer in aktivem Wettbewerb um den Kauf von Ölsaaten stehen.
- een "vraagcentrum", een centrum waar de kopers van oliehoudend zaad effectief met elkaar concurreren.

Ist jedoch der betreffende Mitgliedstaat der Ansicht, daß diese Mengen an Ölsaaten bzw. Mischungen in keinem Verhältnis zu den Mengen stehen, die zu Zwecken verwendet werden können, für die eine Denaturierung erforderlich ist, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat die Kommission unverzueglich.
Wanneer de hoeveelheden zaad of mengsels naar de mening van de betrokken Lid-Staat niet in verhouding staan tot de normale hoeveelheden welke voor doeleinden die denaturering vereisen , gebruikt kunnen worden , stelt deze Lid-Staat de Commissie hiervan onverwijld in kennis .