Traduction de « zivilisten gefährdet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebiete mit gefährdeter Umwelt | ökologisch gefährdete Gebiete
ecologisch kwetsbaar gebied

Immunität von Zivilisten
immuniteit van niet-strijders | immuniteit van non-combattanten

Gefährdeter Fischbestand | Sensibler Fischbestand
Gevoelig bestand

gefährdeter Arbeitnehmer
blootgestelde werknemer

gefährdeter Zeuge
bedreigde getuige

beruflich gefährdete Person
beroepshalve blootgestelde persoon

die Sicherheit gefährdeter Arten und von Schutzgebieten gewährleisten
veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden garanderen | zorgen voor de veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden

bedrohte Tierart | gefährdete Tierart
bedreigde diersoort

geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]
beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]

Beschäftigungssicherheit [ Arbeitsplatzgarantie | Arbeitsplatzgefährdung | Arbeitsplatzsicherheit | garantierter Arbeitsplatz | gefährdeter Arbeitsplatz ]
zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. äußert seine Besorgnis angesichts der Lage in der Zentralafrikanischen Republik seit dem Beginn der Offensive der Sékéla-Rebellen am 10. Dezember 2012; bedauert, dass die jüngste Offensive das Leben von Zivilisten gefährdet und die Sicherheit und Stabilität der Zentralafrikanischen Republik bedroht hat;
1. is bezorgd over de toestand zoals die sinds de start van het Seleka-offensief op 10 december 2012 in de CAR heerst; betreurt dat dit recente offensief het leven van burgers in gevaar brengt en de veiligheid en stabiliteit van de CAR bedreigt;

Wir sollten auch daran denken, dass das MONUC-Mandat auf Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen beruht, wodurch ihm erlaubt ist, alle notwendigen Mittel anzuwenden, um jegliche Gewaltanwendung zu verhindern, die das Leben von Zivilisten gefährdet oder eine Bedrohung des politischen Prozesses darstellt.
Wij moeten ook niet vergeten dat het MONUC-mandaat is gebaseerd op Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, welke het recht geeft alle noodzakelijke middelen aan te wenden om pogingen tot geweld die het leven of de integriteit van burgers in gevaar brengen of een bedreiging vormen voor het politieke proces, tegen te gaan.

3. vertritt die Auffassung, dass die Politik der Isolierung Gazas sowohl auf politischer als auch auf humanitärer Ebene gescheitert ist und fordert alle Parteien erneut auf, die internationale Rechtmäßigkeit anzuerkennen ebenso wie das humanitäre Völkerrecht zu achten und jede Handlung, die das Leben von Zivilisten gefährdet, unverzüglich einzustellen; appelliert dabei insbesondere
3. gelooft dat het beleid om Gaza te isoleren zowel op politiek als op humanitair niveau heeft gefaald en herhaalt zijn oproep aan alle partijen de internationale wettelijkheid en de internationale mensenrechten volledig te eerbiedigen en alle acties die het leven van burgers in gevaar brengen onmiddellijk te staken, en herhaalt in het bijzonder zijn oproep aan:

Entsprechend den Grundsätzen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts erbringen diese NRO lebenswichtige Dienste für Millionen gefährdeter sudanesischer Zivilisten.
Deze NGO's verlenen, met als uitgangspunt de mensenrechtenbeginselen en het internationale humanitaire recht, diensten die voor miljoenen kwetsbare Sudanese burgers van vitaal belang zijn.

Doch durch die israelische Militärintervention im Gazastreifen und die Zerstörung der zivilen Infrastruktur in diesem Gebiet wird das gesamte palästinensische Volk mitbestraft und das Leben von Zivilisten gefährdet.
Echter, de Israëlische militaire inval in de Gazastrook en de vernietiging van de civiele infrastructuur aldaar treffen de Palestijnen collectief en brengt burgerlevens in gevaar.

Die Zwangsrekrutierung von Flüchtlingen und anderen Zivilisten gefährdet die Neutralität, den Nichtkombattantenstatus und die Sicherheit ganzer Gemeinschaften von Flüchtlingen und Zivilisten.
Gedwongen recrutering van vluchtelingen en andere burgers zet de neutraliteit, de status van niet-strijder en de veiligheid van hele gemeenschappen van vluchtelingen en burgers op het spel.