Vertaling van " wirklichem interesse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen economisch belang

Interesse habender Dritter
belanghebbende derde

einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes
schorsing in het belang van de dienst

Einrichtung öffentlichen Interesses
organisme van openbaar nut

Neugierde und Interesse zeigen
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

öffentliches Interesse
algemeen belang [ gespreid belang ]

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kritik von Ana Gomes an der Entscheidung der portugiesischen Regierung betraf nicht nur Fragen von wirklichem öffentlichem Interesse – die Privatisierung wichtiger Werften –, sondern stand auch in unmittelbarem und offenkundigem Zusammenhang mit der Ausübung ihres Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments.
De kritiek van mevrouw Gomes op het besluit van de Portugese regering had niet alleen betrekking op een daadwerkelijke aangelegenheid van algemeen belang (de privatisering van belangrijke marinescheepswerven), maar hield ook duidelijk en rechtstreeks verband met de uitoefening van haar taken als lid van het Europees Parlement.

– (PT) Wir haben stets die Notwendigkeit hervorgehoben, dass die EU Ländern, die diese benötigen, Solidaritätshilfe gewährt, und argumentiert, dass diese Hilfe auf Projekte gerichtet werden sollte, die von wirklichem Interesse für die Menschen des Landes sind.
− (PT) Wij zijn altijd voorstander geweest van solidaire hulpverlening van de EU aan landen die hulp nodig hebben en van het besteden van dergelijke gelden aan projecten die echt van belang zijn voor de bevolking van de desbetreffende landen.

Die europäische Flotte hat ein echtes Interesse an der Möglichkeit, Seeleute aus Drittländern in die Union kommen zu lassen, ist für die von wirklichem Interesse.
De mogelijkheid om zeevarenden van buiten de Unie aan te trekken, is van wezenlijk belang voor de Europese scheepvaart.

Die vorsätzliche Verzögerung der Genehmigung dieser Verordnungen würde von wenig wirklichem Interesse an Südafrika zeugen.
Het opzettelijk vertragen van de goedkeuring van deze verordeningen zou spreken van weinig echte betrokkenheid met Zuid-Afrika.