Traduction de « wetterextremen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infolge der erhöhten Wahrscheinlichkeit und Intensität von Wetterextremen wird das Risiko von Ernteausfällen beträchtlich steigen.
Doordat extreme weersomstandigheden wellicht vaker zullen voorkomen, zal het risico op mislukte oogsten aanzienlijk toenemen.

In den Schlussfolgerungen wird betont, dass für den Umgang mit Wetterextremen politische Konzepte gewählt werden sollten, die im Rahmen eines integrierten Ansatzes Fragen der Raum­ordnung und -bewirtschaftung, der Landwirtschaft, des Naturschutzes und der Infrastrukturen berücksichtigen.
In de conclusies wordt benadrukt dat de aanpak met betrekking tot extreme weersverschijnselen geïntegreerd moet worden in het beleid betreffende grondgebruik en ruimtelijke ordening, landbouw, natuurbehoud en infrastructuur.

Auf diesem Gebiet wird es darüber hinaus als wichtig erachtet, zum einen die Wirksamkeit der Frühwarnsysteme in den Mitgliedstaaten zu verbessern und Verbindungen herzustellen bzw. bestehende Verbindungen zwischen den Frühwarnsystemen zu verbessern, und zum anderen sind angesichts des vermehrten Auftretens von Wetterextremen ländliche und städtische Anpassungsmaßnahmen zu prüfen und zu entwickeln.
Op dit vlak is het tevens belangrijk om enerzijds de systemen voor vroegtijdige waarschuwing van de lidstaten te versterken en onderlinge koppelingen tussen de verschillende systemen tot stand te brengen of de bestaande koppelingen te versterken en anderzijds aanpassingsmaatregelen voor zowel het platteland als de stad te bestuderen om het hoofd te kunnen bieden aan de toename van extreme klimaatverschijnselen.

G. in der Erwägung, dass im Weißbuch der Kommission „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“ (KOM/2009/0147) betont wird, dass durch den Klimawandel die Wahrscheinlichkeit und Intensität von Wetterextremen in Europa zunimmt, was ein zunehmendes Risiko für Menschen, Infrastrukturen und Umwelt darstellt, und in der Erwägung, dass im Weißbuch festgestellt wird, dass die EU eine wichtige Rolle bei der Förderung bewährter Verfahren durch die Entwicklung eines gemeinsamen und koordinierten Konzepts spielt,
G. overwegende dat de Commissie in haar Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader (COM(2009)0147) benadrukt dat klimaatverandering zal zorgen voor een grotere kans op extreme weerssituaties in Europa, hetgeen het gevaar van schade voor mensen, infrastructuur en het milieu zal vergroten, en wijst erop dat de EU een belangrijke rol moet spelen bij het bevorderen van de beste aanpak door een gezamenlijke en gecoördineerde benadering te ontwikkelen,