Traduction de « weiblicher genitalverstümmelung bedroht sind » (Allemand → Néerlandais) :

In den EU-Ländern, in denen Opfer leben oder Mädchen und Frauen von weiblicher Genitalverstümmelung bedroht sind, geschieht diese meistens während eines Aufenthalts im Herkunftsland und nur sehr selten im Gebiet der EU.
Bij slachtoffers van VGV die in de EU wonen, is de ingreep doorgaans gepleegd tijdens een verblijf in het land van oorsprong en maar heel zelden in de EU zelf. Hetzelfde geldt voor meisjes en vrouwen uit de risicogroepen.

In dem Bemühen, das Bewusstsein für diese Problematik zu schärfen, hat der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) kürzlich diplomatische Anstrengungen unternommen, deren Schwerpunkt auf allen Formen von Gewalt an Kindern und Frauen liegt und die insbesondere gegen die Abschaffung von Kindes-, Früh- und Zwangsehen sowie die weibliche Genitalverstümmelung gerichtet sind.
Om deze kwestie meer voor het voetlicht te brengen, heeft de Europese Dienst voor extern optreden onlangs diplomatieke contacten aangehaald. Daarbij is nadruk gelegd op de verschillende vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen, ter bestrijding van kindhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd, gedwongen huwelijken en genitale verminking bij vrouwen.

In den letzten 30 Jahren sind die Fälle weiblicher Genitalverstümmelung in Afrika um 50 % zurückgegangen.
De afgelopen 30 jaar is het aantal gevallen van genitale verminking bij vrouwen in Afrika met de helft gedaald.

Anhang 1: Geschätzte Zahl der Opfer, der potenziellen Opfer und der Mädchen, die von Genitalverstümmelung bedroht sind (soweit Studien vorliegen)
Bijlage 1 – Geschat aantal slachtoffers, potentiële slachtoffers en meisjes die risico op VGV lopen (op basis van onderzoeken, voor zover beschikbaar)

So kann Frauen, die von Genitalverstümmelung bedroht sind, oder Eltern, die aufgrund ihrer Weigerung, ihr Kind dieser Praxis zu unterziehen, Verfolgung befürchten, in der EU internationaler Schutz gewährt werden.
Vrouwen die het risico op genitale verminking lopen, of ouders die vervolging vrezen omdat zij deze praktijk voor hun kind weigeren, kunnen internationale bescherming in de EU krijgen.

Im Vorfeld des Internationalen Frauentags am 8. März sind die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Viviane Reding und die Kommissarin Cecilia Malmström heute mit Menschenrechtsaktivisten zusammengekommen, um zu Nulltoleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung aufzufordern.
Aan de vooravond van de Internationale Vrouwendag (8 maart) roepen vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding en EU-commissaris Cecilia Malmström samen met mensenrechtenactivisten op tot nultolerantie voor vrouwelijke genitale verminking (VGV).

Weiterhin müssen Maßnahmen ergriffen werden, die das Problem von Frauen und Mädchen aus neuen Gemeinschaften mit Migrationshintergrund aufgreifen, welche von Genitalverstümmelung bedroht sind.
Ook zijn er maatregelen nodig om vrouwen en meisjes uit nieuwe migrantengemeenschappen die het risico op dit soort verminkingen lopen te beschermen.

Des Weiteren sollten wir diese Gelegenheit nutzten, um uns an die aktuelle Realität anzupassen und bei der Gewährung von Asyl auch die Fälle von Frauen und Kindern, die von Genitalverstümmelung bedroht sind, von Kindersoldaten und von Opfern neuer Formen von Sklaverei einbeziehen.
Daarnaast zou van de gelegenheid gebruik moeten worden gemaakt om het stelsel aan te passen aan de huidige realiteit, en bepaalde situaties onder het asielrecht te laten vallen, zoals die van vrouwen en meisjes die het slachtoffer van genitale verminking dreigen te worden, kindsoldaten, en slachtoffers van nieuwe vormen van slavernij.

Bekämpft werden muss die Gewalt gegenüber Haushaltshilfen, Illegalen, Opfern des Frauenhandels und/oder Frauen, die von Genitalverstümmelung bedroht sind, Zwangsheiraten und Missbrauch, der sich auf Rechtssysteme der Herkunftsländer beruft, die im Widerspruch zur Gleichberechtigung der Geschlechter in der Familie stehen.
Er moet een einde komen aan het geweld tegen vrouwen, vrouwensmokkel, genitale verminking, gedwongen huwelijken en alle andere vormen van misbruik van het systeem van het recht van het land van herkomst, als dat strijdig is met gelijkheid tussen man en vrouw in gezinsverband.