Vertaling van " vorn herein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anterograd | nach vorn gerichtet
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

Ausbiegung der Wirbelsäule nach vorn | Lordose | Senkrücken
lordose

exponierter nach vorn gerichteter Sitz
onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats

vorne dislozierte Waffensysteme
vooruitgeschoven wapensysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da einige Glieder dieser Kette zwangsläufig nicht in Europa angesiedelt sind, müssen alle Industriezweige immer von vorn herein die Globalisierung berücksichtigen.
En sommige onderdelen van deze keten bevinden zich onvermijdelijk buiten Europa; vandaar dat alle industrieën een "globaliseringsreflex" moeten hebben.

Die aus dieser Aktion gezogenen Lehren werden bei evtl. zukünftigen Maßnahmen berücksichtigt werden - insbesondere die Notwendigkeit, von vorn herein spezifische Ressourcen bereitzuhalten, um zu beurteilen, welche Art von Erzeugnissen geliefert werden soll und um vorab ein System für die Bestimmung der Produktpreise zu entwickeln.
De uit deze actie getrokken lessen zullen bij eventuele toekomstige maatregelen in aanmerking worden genomen, in het bijzonder dat het nodig is vanaf het begin over specifieke middelen te kunnen beschikken om te beoordelen welk soort producten moet worden geleverd en om vooraf een systeem voor de vaststelling van de prijzen van de producten te ontwikkelen.

Verhütung bedeutet, i) Katastrophen soweit möglich von vorne herein zu verhindern und ii) falls sie unumgänglich sind, ihre Folgen zu begrenzen.
Onder “preventie” wordt verstaan het (i) voor zover mogelijk voorkomen dat een ongeval gebeurt en (ii) voor zover een ramp onvermijdelijk is, ondernemen van stappen om de effecten ervan te minimaliseren.

Es sollten angemessene Maßnahmen getroffen werden, die am CO2-Preis zum Zeitpunkt der Einführung ausgerichtet sind, damit die Wettbewerbsfähigkeit von Industriezweigen, bei denen die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, nicht beeinträchtigt wird und somit von vorn herein keine zusätzlichen Ausgaben im Zusammenhang mit dem EHS bei besonders effizienten Anlagen entstehen.
Er moeten evenredige maatregelen worden genomen die een weerspiegeling vormen van de prijs op het moment dat ze worden geïntroduceerd om de industrieën waar daadwerkelijk het risico van het weglekken van koolstof bestaat, te vrijwaren van mogelijke negatieve effecten op hun concurrentievermogen en derhalve bijkomende aan de ETS-gerelateerde kosten op het niveau van de meest efficiënte installaties te vermijden.

Im Internet angebotene Preise sollten von vorne herein alle anfallenden Gebühren einschließen.
Bij de op het internet aangeboden prijzen moeten van meet af aan alle kosten inbegrepen zijn.

Eine Mutter und ihr Baby zu trennen bedeutet, dass ihr Verhältnis von vorn herein Schaden erleidet.
Door een moeder van haar baby te scheiden is hun relatie gedoemd te mislukken.

Damit dies möglich ist, müssen schon von vorn herein klare, messbare Ziele gestellt werden.
Om dit mogelijk te maken is het noodzakelijk van tevoren duidelijke en maatbare doelen vast te kunnen stellen.

Mit dem Änderungsantrag sollen flexible Auftragstechniken für Verträge in ständiger Entwicklung beibehalten werden, etwa für Verträge in Bezug auf Güter und Dienstleistungen im Bereich der Informationstechnologien, für die die einzelnen Merkmale nur schwer von vorne herein festzulegen sind.
Dit amendement heeft ten doel flexibele aanbestedingstechnieken te handhaven voor overeenkomsten die voortdurend evolueren, zoals de overeenkomsten inzake goederen en diensten in de sector informatietechnologieën, waarvoor het moeilijk is van te voren alle kenmerken vast te stellen.

Um die strukturellen Nachteile der Länder und Regionen mit geringem Produktions potenzial und begrenztem sprachlichem Gewicht auszugleichen, wurden flexible Maßnahmen der positiven Diskriminierung ohne von vorn herein festgelegte quantifizierte Ziele eingeführt.
Om de structurele handicaps van de landen en regio's met een geringe productiecapaciteit en beperkte taalkundige gebieden te compenseren is in het kader van het programma een soepel beleid van positieve discriminatie zonder vooraf gekwantificeerde doelstellingen opgezet.

Um die besonderen Bedürfnisse der Länder und Regionen mit geringer Produktionskapazität und kleinem Sprachgebiet zu berücksichtigen, wurde im Rahmen des Programms eine flexible Politik der positiven Diskriminierung ohne von vorn herein festgelegte quantifizierte Ziele eingeführt.
Om rekening te houden met de speciale behoeften van landen met een geringe productiecapaciteit en een beperkt taalgebied is in het kader van het programma een soepel beleid van positieve discriminatie ingevoerd, zonder vooraf vastgestelde kwantitatieve doelstellingen.