Traduction de « vertretern sitzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen
aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten

operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken

sitzen
zitting hebben

langes Sitzen vertragen
lange tijd kunnen zitten

Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
verstelmechanisme voor stoelen

mit Vertretern führender Community Art Projekte zusammenarbeiten
samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van community art | samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van gemeenschapskunst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sollten dankbar sein, dass wir neben demokratisch gewählten Vertretern dieser einst unterdrückten Völker sitzen können.
We leven nu in een tijd waarin we zij aan zij kunnen zitten met democratisch gekozen vertegenwoordigers van dezelfde volken die voorheen onderdrukt werden, en daarvoor moeten wij dankbaar zijn.

Dies sollte erwähnt werden, da zu der Zeit einige Diskussionen stattfanden, in denen die Bereitschaft der EU-Mitglieder in Frage gestellt wurde, mit Vertretern des Harare-Regimes an einem Tisch zu sitzen.
Dat moet vermeld worden, omdat toentertijd in enkele discussies de bereidheid van de EU-leden in vraag werd gesteld om met vertegenwoordigers van het Harare-regime aan één tafel te zitten.

– (NL) Herr Präsident, verehrter Herr Ratspräsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ganz im Geiste meiner Kollegin Maij-Weggen glaube ich, daß wir hier mit einer Reihe von Vertretern sitzen, die sich alle eingehend mit diesem Thema beschäftigen wollen.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte Raadsvoorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, geheel in de geest van mijn collega Maij-Weggen geloof ik dat wij hier zitten met een reeks van vertegenwoordigers die allemaal hartgrondig op dit onderwerp willen ingaan.

In der Nationalen Organisation für die Koordinierung der Integrationspolitik für Zuwanderer, die in Sachen Integrationsmaßnahmen berät, sitzen neben Vertretern der Kommunen, Ausländer und die Sozialpartner.
De nationale organisatie voor de coördinatie van het integratiebeleid voor migranten, die advies verstrekt over het integratiebeleid, bestaat uit vertegenwoordigers van de plaatselijke autoriteiten, de immigranten en de sociale partners.

= Verstärkung des Gedankenaustauschs zwischen Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die in den Programmausschüssen des Fünften Rahmenprogramms sitzen, und Vertretern der MOEL, die an den betreffenden Programmen teilnehmen;
= meer gedachtenwisselingen te organiseren tussen de nationale deskundigen van de lidstaten in de programmacomités van KP5 en de vertegenwoordigers van de LMOE die aan de betrokken programma's deelnemen ;