Vertaling van " verhand­lungen über " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dyspnoe-Syndrom der Lungen | Hyalinmembran-Syndrom der Lungen | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen | Membransyndrom der Früh-und Neugeborenen | pulmonale hyaline Membrankrankheit | Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen
hyaliene membranen syndroom

Herz-Lungen-Gehirn-Reanimation
cardiopulmonaire en cerebrale reanimatie

Lungen- und Brochialheilkunde | Lungenkrankheiten | Pneumologie
pneumologie

Herz-Lungen-Maschine bedienen
hart-longmachines bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem begrüßt der Rat die Fortschritte bei den Verhand­lungen über das Assoziierungsabkommen mit Aserbaidschan.
Voorts is de Raad verheugd over de vorderingen die worden gemaakt bij de onderhandelingen over een associatieovereenkomst met Azerbeidzjan.

Die Türkei kann das Tempo der Verhand­lungen beschleunigen, indem sie Fortschritte bei der Erfüllung der Benchmarks erzielt, die Anforderungen des Verhandlungsrahmens erfüllt und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der EU einhält.
Turkije zal het tempo van de onderhandelingen kunnen opvoeren door verder werk te maken van de ijkpunten, te voldoen aan de vereisten van het onderhandelingskader en zijn contrac­tuele verplichtingen ten aanzien van de EU na te leven.

Verordnung (EU) Nr. 44/2012 des Rates vom 17. Januar 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2012 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhand-lungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen (10).
Verordening (EU) nr. 44/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden in de EU-wateren en, voor EU-vaartuigen, in bepaalde niet-EU-wateren, voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor internationale onderhandelingen worden gevoerd of internationale overeenkomsten gelden (10).

unterstreicht aus diesem Grund das Erfordernis, im Rahmen der Post-Lomé-Verhand-lungen eine Zwischenlösung zu finden, bis der Prozeß der nationalen Aussöhnung in Somalia abgeschlossen ist;
de Raad benadrukt dat er een tussenoplossing moet worden gevonden in de context van de post-Lomé-onderhandelingen, en wel totdat het nationale verzoeningsproces in Somalië tot een goed eind is gebracht;

Die EU fordert alle Burundier auf, dafür Sorge zu tragen, daß der derzeitige Prozeß der nationalen Versöhnung - insbesondere die Arusha-Verhand-lungen, die in eine kritische Phase treten - vorangeht.
De EU doet een oproep tot alle Burundezen om het lopende proces van nationale verzoening en met name de Arusha-onderhandelingen, die nu in een kritieke fase zijn gekomen, niet af te breken.

Darüber hinaus soll die Kommission auch ermächtigt werden, die Verhand- lungen in die nächste Phase zu führen, d.h. den Zugang zu den Luftwegen der EU und der Länder Mittel- und Osteuropas zu öffnen.
Als volgende stap is het de bedoeling dat het voorgestelde mandaat de Commissie ook de bevoegdheid geeft om te onderhandelen over de toegang tot luchtroutes in de EU en de landen van Midden- en Oost-Europa.