Vertaling van " verbrauchern abzulehnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming

Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern
Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie

Arbeitsgruppe Stahlbestaende bei den Verbrauchern
Werkgroep Staalvoorraden bij verbruikers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welche konkreten Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit gewährleistet ist, dass die bereits geltenden Rechtsvorschriften – insbesondere die oben genannten Richtlinien – , die eindeutig untersagen, die Zustellung von Waren und Dienstleistungen auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes von Verbrauchern abzulehnen, angemessen umgesetzt und angewandt werden, damit der digitale Binnenmarkt weiter verwirklicht wird?
1. Welke concrete maatregelen zal de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de reeds bestaande wetgeving – in het bijzonder bovengenoemde richtlijnen – die verbiedt dat de levering van goederen en diensten wordt geweigerd op grond van de nationaliteit of verblijfplaats van de consument, correct wordt uitgevoerd en toegepast met het oog op de voltooiing van de digitale eengemaakte markt?

Diese Verantwortung kann und soll den Verbrauchern nicht abgenommen werden. In diesem Zusammenhang ist auch die Finanzierung der Sammlung ab der Haustür des Verbrauchers abzulehnen.
Deze verantwoordelijkheid kan en mag niet van de consumenten worden afgenomen. In dit verband moet ook de financiering van het inzamelen vanaf de voordeur van de consumenten van de hand worden gewezen.

Ich stimme mit der Berichterstatterin überein, dass den Verbrauchern beigebracht werden muss, die IPR zu achten und Produktfälschung und Piraterie abzulehnen, auch wenn diese für sie noch so alltäglich scheinen.
Ik ben het met de rapporteur eens wanneer zij het heeft over de noodzaak om consumenten erop te wijzen IER’s te respecteren en vervalsing en piraterij af te wijzen, hoe eenvoudig en triviaal dit ook voor hen mag lijken.