Traduction de « unseren vorgängern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

auf unsere Kosten | zu unseren Lasten
op onze kosten | te onzen laste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anerkennung gebührt jedoch nicht uns, sondern unseren Vorgängern Belgien und Spanien sowie den Abgeordneten dieses Hauses.
Alle lof daarvoor moet echter naar onze voorgangers gaan, België en Spanje, en naar de leden van dit Parlement.

Die Kommission Barroso befindet sich an einem entscheidenden Zeitpunkt ihrer politischen Laufbahn: bis jetzt hat sich unsere Arbeit im Wesentlichen auf eine Agenda gestützt, die wir von unseren Vorgängern geerbt haben – eine Agenda, die sich diese Kommission nur teilweise zueigen gemacht hat.
De Commissie-Barroso staat op een kruispunt in haar politieke bestaan: tot nu toe hebben we vooral gewerkt aan een agenda die we hadden geërfd van onze voorgangers en die we slechts ten dele hebben overgenomen.

Das Parlament hat seine Position als gleichberechtigter Arm der EU-Haushaltsbehörde und als gleichberechtigter Beteiligter am Haushaltsverfahren der EU etabliert, und die Anerkennung dafür sollte unseren Vorgängern gebühren, insbesondere Terence Wynn, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses.
Het Europees Parlement heeft zijn positie als volwaardige tak van de begrotingsautoriteit van de Europese Unie en als gelijkwaardige deelnemer in de begrotingsprocedure bestendigd. Dit is de verdienste van het vorige Parlement, vooral van de heer Terence Wynn, de voorzitter van de Begrotingscommissie.

Dennoch wird unsere Arbeit weiterhin von Kontinuität gekennzeichnet sein, ausgehend von den von unseren Vorgängern eingeführten formellen und informellen Verhandlungsregelungen.
Desondanks zullen onze werkzaamheden gekenmerkt worden door continuïteit, op basis van de formele en informele onderhandelingsregels die onze voorgangers in het leven hebben geroepen.