Traduction de « tagen vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren

vollzählig tagen
voltallig zetelen

tagen
zitting hebben

als alleiniges Mitglied tagen
als enig lid zitting houden

Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd

Sonntagsarbeit [ Arbeit an arbeitsfreien Tagen | Feiertagsarbeit ]
zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]

biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen
biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für Einfuhren aus Russland wird keine Versandklausel von zwei Wochen, sondern vielleicht nur von vier oder fünf Tagen benötigt.
Invoer vanuit Rusland heeft niet een verzendingsclausule van twee weken nodig, maar misschien slechts van vier of vijf dagen.

Es ist eine Frage von Tagen, vielleicht sogar von Stunden, bis mit einer Landoffensive, vor allem in Gaza-Stadt, der Punkt erreicht ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.
Het is een kwestie van dagen, misschien zelfs van uren, voordat het tot een landoffensief komt, met name in Gaza-stad, waarna er geen weg terug meer is.

Nicht Europa, der Rat hat sich unerwachsen gezeigt. Er hat sich als Legislativorgan diskreditiert, und es wird Zeit, dass wir den Rat zwingen, öffentlich zu tagen - vielleicht hilft das etwas!
Het is echter niet de Europese Unie, maar de Raad die zich onvolwassen heeft gedragen. Hij heeft zichzelf als wetgevend orgaan in diskrediet gebracht. Het wordt dan ook tijd dat wij de Raad verplichten in het openbaar te vergaderen – misschien helpt dat iets.

Das beginnt bei dem Interessenkonflikt, der zwar wirklich in Italien besteht, doch just in diesen Tagen – vielleicht sogar in diesen Stunden – im Parlament, dem einzigen Gremium, in dem dieses Problem ernsthaft erörtert werden kann, einer Lösung zugeführt wird.
Ik denk met name aan belangenconflicten: er zijn inderdaad belangenconflicten in Italië maar juist in deze dagen, of zelfs uren, wordt in het Italiaans parlement - de enige plek waar een dergelijk probleem serieus kan worden besproken - gewerkt aan een oplossing daarvoor.