Traduction de « städten wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Wanderung zwischen den Städten
interstedelijke migratie

städtische Umwelt | Umwelt in den Städten
milieu in steden | stadsmilieu | stedelijk milieu

Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten
gebied met ernstige stedelijke luchtvervuiling

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 60 - Die von der Regierung in Anwendung von Artikel 20 des Dekrets vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie genehmigten lokalen Vorbeugungspläne 2004-2008 wird in 2009 verlängert bis zum Inkrafttreten der neuen, auf sie folgenden Pläne für die soziale Kohäsion.
Art. 60. De buurtpreventieplannen 2004-2008, goedgekeurd door de Regering overeenkomstig artikel 20 van het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, worden verlengd in 2009 tot de inwerkingtreding van de nieuwe plannen voor maatschappelijke cohesie.

in expandierenden Städten wird ein angemessener Zugang zu den Grünflächen gefördert;
de bevordering van effectieve toegang tot groene zones in stedelijke expansiegebieden;

- in expandierenden Städten wird ein angemessener Zugang zu den Grünflächen gefördert;
-de bevordering van effectieve toegang tot groene zones in stedelijke expansiegebieden;

Art. 69 - Die von der Regierung in Anwendung von Artikel 20 des Dekrets vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie genehmigten lokalen Vorbeugungspläne 2004-2008 wird in 2009 verlängert bis zum Inkrafttreten der neuen, auf sie folgenden Pläne für die soziale Kohäsion.
Art. 69. De buurtpreventieplannen 2004-2008, goedgekeurd door de Regering overeenkomstig artikel 20 van het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, worden verlengd in 2009 tot de inwerkingtreding van de nieuwe plannen voor maatschappelijke cohesie.

Sie ist die Quelle von Enttäuschungen, sogar dermaßen, dass der Export des Konflikts in andere Gebiete ständig näher rückt und zu einer Bedrohung für den Weltfrieden und für die Sicherheit in unseren Städten wird.
Het is een bron van frustratie, zodanig zelfs dat de export van het conflict naar andere streken voortdurend dichterbij komt en een gevaar wordt voor de wereldvrede en voor de veiligheid in onze steden.

Eine zweite Gruppe von CIVITAS-Städten wird 2004 ausgewählt.
In 2004 zal een tweede groep CIVITAS-steden worden geselecteerd.

Artikel 1 - Zur Verwirklichung ihrer Sicherheits- und Gesellschaftsvereinbarungen wird acht Städten der Wallonischen Region für das Jahr 2001 ein Zuschuss gewährt, dessen Höhe in der Anlage festgelegt wird.
Artikel 1. Een subsidie, waarvan het bedrag in bijlage wordt vastgesteld, wordt toegekend aan de acht Waalse steden met het oog op de uitvoering van hun veiligheids- en samenlevingscontract voor het jaar 2001.

Der Aufbau eines Zusammenarbeitsverbunds von Städten wird mit der URBAN-Initiative gefördert (600 Mio. ECU).
De ontwikkeling van netwerken voor stedelijke samenwerking wordt gesteund in het kader van het URBAN-initiatief (600 miljoen ecu).

Im Zuge der überarbeiteten Politik wird den Städten mehr Verantwortung bei der Entwicklung von Investitionsprogrammen gegeben, denn es wird davon ausgegangen, dass etwa die Hälfte der Mittel in Städten eingesetzt wird.
In het hervormde beleid krijgen steden meer verantwoordelijkheid in het ontwerpen van investeringsprogramma’s, aangezien zij naar verwachting de doelen zijn voor bijna de helft van de uitgaven.