Vertaling van " spiritualität religion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Naturreligion [ Animismus | Elementarreligion | ethnische Religion | Fetischismus | primitive Religion | Voodoo ]
natuurgodsdienst [ animisme | fetichisme | voodoo ]

Judentum [ jüdische Religion ]
jodendom

Religions- bzw. Glaubensfreiheit | Religions- und Weltanschauungsfreiheit
vrijheid van godsdienst en levensovertuiging

auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
op religie gestoelde communauteit

Religion [ Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft ]
godsdienst

EthiklehrerIn Sekundarstufe | Lehrerin für Religion Sekundarstufe | Lehrkraft für Religion Sekundarstufe | Religionslehrerin Sekundarstufe
docent godsdienst secundair onderwijs | onderwijsgevende godsdienst secundair onderwijs | docente godsdienst secundair onderwijs | leerkracht godsdienst voortgezet onderwijs

Religion und nichtkonfessionelle Sittenlehre (élément)
Levensbeschouwelijke vakken (élément)

Religion
godsdienst

christliche Religion | Christentum | christlicher Glaube
christendom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dazu können interkulturelles Bewusstsein und Respekt für andere, eine aktive Teilhabe an der Gesellschaft, aber auch Aspekte von Spiritualität, Religion oder Glauben gehören, und sie umfasst die Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls, das als Gegengewicht zu den Informationen und extremistischen Ansichten, denen junge Menschen ausgesetzt sein können, erforderlich ist.
Dit kan onder meer een intercultureel bewustzijn en respect voor anderen, actieve participatie in de samenleving, maar ook aspecten van spiritualiteit, godsdienst of overtuiging omvatten, en impliceert het versterken van het gevoel ergens bij te horen dat nodig is om tegenwicht te bieden aan de informatie en extremistische ideeën waaraan jongeren kunnen worden blootgesteld.

« Die Autoren haben gar nicht die Absicht, die in der Verfassung verankerte Religions- und Vereinigungsfreiheit zu verletzen. Sie sind jedoch der Auffassung, dass streng gegen den Missbrauch von Menschen in einer schwachen Position vorgegangen werden muss, insbesondere wenn die Manipulation dieser Menschen noch verstärkt wird durch den Druck einer Gruppe von Menschen, die sich zusammentun durch ein Ideal oder eine gemeinsame Vision der Spiritualität » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0080/007, SS. 24-25).
« Het is hoegenaamd niet de bedoeling van de indieners te raken aan de in de Grondwet verankerde vrijheden van eredienst en van vereniging. Wel zijn zij de mening toegedaan dat streng moet worden opgetreden tegen misbruik van mensen in een verzwakte positie, zeker wanneer de manipulatie van die mensen nog werd versterkt door de druk van een groep mensen die zich bundelen rond een ideaal of een gemeenschappelijke visie op spiritualiteit » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0080/007, pp. 24-25).

Wie Sie alle wissen, besteht Religion aus zwei Elementen, der Theologie und der Spiritualität.
Zoals u allen weet, heeft religie twee bestanddelen: theologie en spiritualiteit.

Doch im Ernst, Frau Präsidentin, ich möchte die Kommission mit all der Achtung, die ich vor den Jugendlichen habe, die auf der Suche nach Spiritualität und Hoffnung nach Köln gefahren sind, darauf verweisen, das die Religion nicht das Monopol für diese Fragen hat.
Maar nu serieus, mevrouw de Voorzitter. Met alle respect voor de jongeren die naar Keulen zijn gekomen op zoek naar hoop en spiritualiteit wil ik de Commissie eraan herinneren dat de religie geen monopolie heeft op deze zoektocht.