Traduction de « spielzeug wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Arbeitsgruppe Spielzeug
Werkgroep Speelgoed

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

Spielzeug instand setzen
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

In Anhang II Teil III Nummer 8 der Richtlinie wird die Verwendung von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen in Spielzeug untersagt, das zur Verwendung durch Kinder unter drei Jahren bestimmt ist, oder in Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in den Mund gesteckt zu werden, wenn die Migration der Stoffe 0,05 mg/kg für Nitrosamine und 1 mg/kg für nitrosierbare Stoffe entspricht oder überschreitet.
Deel III, punt 8, van bijlage II bij de richtlijn verbiedt het gebruik van nitrosaminen en nitroseerbare stoffen in speelgoed bestemd voor gebruik door kinderen onder de drie jaar en in ander speelgoed dat bedoeld is om in de mond genomen te worden, als de migratie van de stoffen gelijk is aan of groter is dan 0,05 mg/kg voor nitrosaminen en 1 mg/kg voor nitroseerbare stoffen.

Migration wird definiert als die Menge, die von einem Spielzeug tatsächlich abgegeben und tatsächlich vom menschlichen Körper absorbiert wird.
De migratie is gedefinieerd als de hoeveelheid chemische stoffen die feitelijk uit speelgoed vrijkomt en ook door het menselijk lichaam wordt opgenomen.

Rund 80 % des in der EU vermarkteten Spielzeugs wird eingeführt. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass im Laufe des Jahres 2007 Millionen in China hergestellte Spielzeugartikel aufgrund ihrer Nichtkonformität mit den europäischen Normen zurückgerufen wurden.
Ongeveer 80% van het in de EU verhandelde speelgoed wordt geïmporteerd en vermeld moet worden dat in de loop van het jaar 2007 miljoenen stuks speelgoed die in China gefabriceerd waren, zijn teruggeroepen omdat ze niet voldeden aan de Europese normen.

Nach dem Inkrafttreten der überarbeiteten Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug wird die Kommission alle Entwicklungen in Bezug auf ihre Umsetzung genau überwachen, um zu beurteilen, ob sie ein angemessenes Maß an Spielzeugsicherheit gewährleistet, insbesondere was die Anwendung der in Kapitel IV festgelegten Konformitätsbewertungsverfahren anbelangt.
Na de inwerkingtreding van de herziene richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed, zal de Commissie alle ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering daarvan nauwlettend monitoren zodat kan worden onderzocht of de richtlijn voorziet in een adequaat veiligheidsniveau voor speelgoed, met name wat de toepassing van de conformiteitsbeoordelingsprocedures betreft, zoals neergelegd in hoofdstuk IV.

Die Sicherheit von Spielzeug wird von einer Richtlinie abgedeckt, die im Jahr 1988 angenommen und 1993 geändert wurde. Mit diesem Text konnten die in den Mitgliedstaaten bestehenden Vorschriften harmonisiert und der Schutz von Kindern verbessert werden.
De veiligheid van speelgoed wordt geregeld in een in 1988 aangenomen en in 1993 gewijzigde richtlijn. De tekst van deze richtlijn heeft het mogelijk gemaakt om de bestaande regelgeving van de lidstaten te harmoniseren en de bescherming van kinderen te verbeteren.

Eine spezifische Norm für magnetisches Spielzeug wird vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) vorbereitet. Die Kommission hat zwischenzeitlich entsprechende Maßnahmen ergriffen (Verpflichtung zur Anbringung eines Warnhinweises zur Gefahr des Verschluckens von mehr als einem Magnet).
Een specifieke norm voor magnetisch speelgoed wordt voorbereid door CEN en de Commissie heeft voorlopige maatregelen getroffen (verplichting tot aanbrengen van een waarschuwing dat er gevaar kan ontstaan bij inslikken van meer dan één magneet).

Die überarbeitete Richtlinie zur Sicherheit von Spielzeug wird die Situation deutlich verbessern – es wäre schön, wenn sie schon diese Weihnacht gälte.
Door deze herziene richtlijn over de veiligheid van speelgoed wordt de situatie aanzienlijk verbeterd, al zou ik willen dat de richtlijn al voor kerst helemaal afgerond was.

3.6. Schließlich sei daran erinnert, dass die notwendige Unterscheidung zwischen der „Nachbildung“ einer Feuerwaffe und einem Spielzeug in einer besonderen Richtlinie klargestellt wird.
3.6. Tot slot moet worden vermeld dat een speciale richtlijn het onderscheid duidelijk maakt dat moet worden gemaakt tussen een "replica" van een vuurwapen en speelgoed.

Darüber hinaus gibt es Fälle, in denen nicht auf die Sprachenfrage eingegangen wird, wie im Falle der irreführenden Werbung oder beim Verbraucherkredit. Schließlich gibt es die Möglichkeit, den Mitgliedstaaten freizustellen, sprachliche Anforderungen vorzuschreiben (Sicherheit von Spielzeug, kosmetische Mittel).
Het kan eveneens voorkomen dat het vraagstuk van het taalgebruik helemaal niet aan de orde komt, zoals bij misleidende reclame of consumentenkredieten (es de en fr), of dat het aan de lidstaten wordt overgelaten om eisen ten aanzien van het taalgebruik op te stellen (veilig speelgoed, cosmetische producten (es de en fr)).