Traduction de « spielzeug gilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

Spielzeug instand setzen
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Arbeitsgruppe Spielzeug
Werkgroep Speelgoed

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
visum in de vorm van een visumverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es besteht auch allgemeine Besorgnis hinsichtlich der Grenzwerte für schädliche Substanzen wie polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) in Spielzeug, obwohl die Richtlinie 2009/48/EG als eine der weltweit strengsten gesetzlichen Regelungen für die Sicherheit von Spielzeug gilt.
Er bestaat eveneens weid verbreide verontrusting over de limieten voor schadelijke stoffen zoals polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) in speelgoed – hoewel Richtlijn 2009/48/EG op het gebied van speelgoedveiligheid als één van de strengste ter wereld wordt beschouwd.

7. Erhebt weder ein Mitgliedstaat noch die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der in Absatz 4 genannten Informationen einen Einwand gegen eine vorläufige Maßnahme eines Mitgliedstaats gegen das betreffende Spielzeug, gilt diese Maßnahme als gerechtfertigt.
7. Indien binnen drie maanden na de ontvangst van de in lid 4 bedoelde informatie geen bezwaar tegen een voorlopige maatregel van een lidstaat jegens het betrokken speelgoed is ingebracht door een lidstaat of de Commissie, wordt de maatregel geacht gerechtvaardigd te zijn.

7. Erhebt weder ein Mitgliedstaat noch die Kommission innerhalb von vier Wochen nach Erhalt der in Absatz 4 genannten Informationen einen Einwand gegen eine vorläufige Maßnahme eines Mitgliedstaats gegen das betreffende Spielzeug, gilt diese Maßnahme als gerechtfertigt.
7. Indien binnen vier weken na de ontvangst van de in lid 4 bedoelde informatie geen bezwaar tegen een voorlopige maatregel van een lidstaat jegens het betrokken speelgoed is ingebracht door een lidstaat of de Commissie, wordt de maatregel geacht gerechtvaardigd te zijn.

Diese Richtlinie gilt für Produkte, die ausschließlich oder teilweise dazu bestimmt oder gestaltet sind, von Kindern unter 14 Jahren zum Spielen verwendet zu werden (nachstehend „Spielzeuge“ genannt).
Speelgoed bestaat uit producten die, al dan niet uitsluitend, ontworpen of bestemd zijn om door kinderen jonger dan 14 jaar bij het spelen te worden gebruikt.

Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Spielzeuge: Spielplatzgeräte zur öffentlichen Nutzung, Spielautomaten zur öffentlichen Nutzung, mit Verbrennungsmotoren ausgerüstete Spielzeugfahrzeuge, Spielzeugdampfmaschinen sowie Schleudern und Steinschleudern.
Deze richtlijn is niet van toepassing op het volgende speelgoed: voor openbaar gebruik bestemde speeltoestellen in speeltuinen, voor openbaar gebruik bestemde automatische speeltoestellen, speelgoedvoertuigen met verbrandingsmotor, speelgoedstoommachines, slingers (werptuigen) en katapulten.

Die Tatsache, dass dieses Verbot für alle Spielzeuge gilt, die in den Mund genommen werden können, ist ebenso wichtig wie die Leitlinien der Kommission, in denen ganz genau beschrieben wird, was darunter zu verstehen ist und welche Produkte darunter fallen, um das höchstmögliche Schutzniveau gewährleisten zu können.
Het feit dat het toepassingsgebied alle speelgoedartikelen bestrijkt die in de mond gestopt kunnen worden is van vitaal belang, net als de leidraad van de Commissie over wat een en ander precies zal inhouden en welke producten binnen het toepassingsgebied zullen vallen teneinde een optimaal beschermingsniveau te waarborgen.

Für die Anwendung von Phthalaten in Spielzeug gilt das nicht.
Voor het gebruik van ftalaten in speelgoed kan dit niet gezegd worden.

Es gilt für jene Konsumgüter, die unter Richtlinien des neuen Konzepts fallen, darunter Spielzeug und Niederspannungsgeräte, für die die einschlägigen Richtlinien aber kein gleichwertiges Verfahren vorsehen.
De procedure geldt voor consumentenproducten die onder nieuwe-aanpakrichtlijnen vallen, zoals speelgoed en laagspanningsapparatuur, ingeval in die richtlijnen geen vergelijkbare procedure is opgenomen.

Die CE-Kennzeichnung muss nun auch auf der Verpackung angebracht werden, falls die Markierung von außen nicht sichtbar ist. Für Spielzeug mit CE-Kennzeichnung gilt der freie Warenverkehr im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).
Speelgoed met de CE-markering mag in de Europese Economische Ruimte (EER) vrij worden verhandeld.