Traduction de « seiner zelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Quadrat-Zelle | Rechteck-Zelle | Runde-Zelle | Vieleck-Zelle
rechthoekige silocel | ronde silocel | veelhoekige silocel | vierkante silocel

thermische Photovoltaik-Zelle | thermophotovoltaische Zelle | TPV Photozelle | TPV-Zelle
thermofotovoltaïsche cel

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

extrazellulär | außerhalb der Zelle
extracellulair | buiten de cel gelegen

Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit
eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed

Zell- oder Gewebekombination
cel- of weefselcombinatieproduct

Zytoplasma | Grundplasma der Zelle
cytoplasma | celvloeistof

Zelle
cel

unabhängige Zelle
onafhankelijke cel

Heisse Zelle
Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der politische Gefangene in seiner Zelle, die hungrigen Kinder,
De politieke gevangene in zijn cel, de hongerige kinderen,

Art. 24 - Der vorliegende Erlass tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft, mit Ausnahme der Bestimmungen von Artikel 2, § 3, letzter Gedankenstrich, der in Kraft tritt, nachdem die spezifische administrative Zelle " Nachhaltige Entwicklung" eingesetzt worden ist und die Regierung die Art der Punkte bestimmt hat, die dieser Zelle unterbreitet werden.
Art. 24. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt, met uitzondering van de bepalingen van artikel 2, § 3, laatste streepje, die in werking treden zodra de specifieke administratieve cel « duurzame ontwikkeling » opgericht is en wanneer de Regering bepaalt welk type punten haar overgelegd moet worden.

Offensichtlich hat Herr Chodorkowski von seinem Gefängnis aus die Ermordung von Frau Anna Politkowskaja und Herr Lebedew von seiner Zelle aus die Ermordung des ehemaligen KGB-Agenten organisiert.
Klaarblijkelijk was het de heer Chodorkovski die - vanuit zijn gevangenis - de moord op mevrouw Anna Politkovskaja heeft georganiseerd, en was het de heer Lebedev die - vanuit zijn gevangenis - de moord op de voormalige KGB-agent heeft georganiseerd.

Art. 27 - § 1. Es wird beim Kabinett des Minister-Präsidenten eine Zelle gegründet, die 2 Personalmitglieder umfasst, von denen ein höchstens das Amt eines Beraters ausübendes Mitglied und ein Mitarbeiter pro aus dem Amt scheidendes Regierungsmitglied, das kein ministerielles Amt mehr ausübt, für einen Zeitraum, der ab dem Datum seiner Amtsniederlegung läuft und im Verhältnis zur Dauer des von der betroffenen Person ausgeübten ministeriellen Mandats berechnet wird, ohne dass er weniger als 1 Jahr und mehr als 5 Jahre betragen darf.
Art. 27. § 1. Binnen het kabinet van de Minister-President wordt een cel opgericht die uit 2 leden bestaat, namelijk een lid dat hoogstens de functies van adviseur uitoefent en een medewerker per uittredend Regeringslid dat geen ministeriële functies meer uitoefent, gedurende een periode die ingaat op de datum van zijn ontslag, berekend naar rato van de duur van het door betrokkene uitgeoefend ministerieel mandaat.

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 29. September 2005 zur Gründung einer Zelle für die räumliche Entwicklung, in seiner durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 1. Februar 2007 und vom 31. Januar 2008 abgeänderten Fassung;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 september 2005 tot oprichting van een Cel Ruimtelijke Ontwikkeling, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 1 februari 2007 en 31 januari 2008;

Art. 405 - Am Ende seiner Zuweisung und soweit er nicht in ein anderes Kabinett oder Sekretariat, in die Zelle zur allgemeinen Koordinierung der Politik oder eine Zelle für die allgemeine Politik eines Mitglieds der föderalen Regierung entsandt wird, erhält der Bedienstete einen Urlaubstag pro Monat Tätigkeit im Kabinett mit einer Mindestanzahl von drei Werktagen und einer Höchstanzahl von fünfzehn Werktagen.
Art. 420. Op het einde van zijn aanstelling en behalve indien hij in een ander kabinet of secretariaat, in de algemene beleidscoördinatiecel of in een andere algemene beleidscel van een lid van de federale Regering gedetacheerd wordt, krijgt de ambtenaar een dag verlof per maand activiteit in het kabinet, met een minimum van drie werkdagen en een maximum van vijftien werkdagen.

15. fordert die russischen Behörden auf, die politisch motivierte Belästigung von Inhaftierten einzustellen und ihr Leben innerhalb der Gefängnismauern insbesondere in körperlicher und psychologischer Hinsicht zu schützen, wie dies im Falle der Inhaftierten Khodorkowsky, der in seiner Zelle angegriffen wurde, und Lebedew, der sehr krank ist und keinen Zugang zu unabhängigen medizinischen Kontrollen erhält, deutlich geworden ist;
15. verzoekt de Russische autoriteiten een einde te maken aan de politiek gemotiveerde intimidatie van gedetineerden en hun leven in de gevangenis te beschermen, met name in fysiek en psychologisch opzicht, en wijst in dit verband op de behandeling van de heren Chodorkovski, die werd aangevallen in zijn cel, en Lebedev, die ernstig ziek is en geen toegang heeft tot onafhankelijk medisch onderzoek;

– Herr Präsident! Anfang Oktober starb der 28jährige Mönch Ngawang Jangchub in seiner Zelle im Kloster Drepung.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, begin oktober stierf de 28-jarige monnik Ngawang Jangchub in zijn cel in het klooster Drepung.

Herr Lezeau, der beschuldigt wird, auf dem Friedhof von Herrlisheim rassistische Graffitis angebracht zu haben, muss von seiner Zelle aus seine Unschuld nachweisen, wobei er unter dem äußerst schwierigen Nachteil leidet, dass von Anfang an durch den Staatsanwalt von Colmar, Herrn Schultz, eine Schuldvermutung ausgesprochen wurde, die auf absolut nichtigen Fakten basiert.
Mijnheer Lezeau wordt ervan beschuldigd racistische graffiti te hebben aangebracht op het kerkhof van Herrlisheim. Hij moet vanuit zijn cel zijn onschuld aantonen. De grote moeilijkheid hierbij is dat de officier van justitie van Colmar, mijnheer Schultz, direct een vermoeden van schuld heeft vastgesteld, op basis van bespottelijke elementen.

Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 24. Februar 2005 bezüglich des bereichsübergreifenden strategischen Plans Nr. 1 " Schaffung von Aktivitäten" und insbesondere der Einrichtung der administrativen Zelle, die damit beauftragt ist, den Sonderbeauftragten bei seiner Aufgabe und bei den Modalitäten in Sachen Bewerberaufrufe und Entlohnung der diese Zelle bildenden Personen zu unterstützen;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 24 februari 2005 betreffende het transversale strategische plan nr. 1 " Creatie van activiteiten" en in het bijzonder de oprichting van de administratieve cel die belast is met het bijstaan van de bijzondere afgevaardigde in zijn opdracht en voor de modaliteiten inzake de oproep tot de kandidaten en de bezoldiging van de personen die deze cel vormen;