Traduction de « sechs bewerberländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld

Mindestaufenthalt von sechs Tagen
verblijfsduur van ten minste zes dagen

Sechs-Betten-Gruppe
schijf van zes bedden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Wie in AD Nr. 2 ausgeführt wird, hat die Kommission eine rein statistische Übung vorgenommen (sie hat die Beträge in Anlage II der IIV herangezogen: Rubrik 8), die sich auf die ursprüngliche Annahme des Beitritts von sechs Bewerberländern im Jahre 2002 stützt.
12. Zoals reeds opgemerkt in Werkdocument nr. 2 heeft de Commissie een puur statistische oefening verricht (door de cijfers van bijlage II van het IA te nemen: rubriek 8) gebaseerd op de oorspronkelijke veronderstelde toetreding van 6 kandidaat-lidstaten in 2002.

14. Eine gleichzeitig durchgeführte Umfrage in den 13 Bewerberländern zeigt, dass im Herbst 2001 59% der Befragten die Auffassung vertraten, die Mitgliedschaft in der EU sei „eine gute Sache“; es ist jedoch besorgniserregend, dass in sechs Bewerberländern weniger als 50% der Befragten der Ansicht waren, dass dies der Fall sei (Tschechische Republik: 46%, Litauen: 41%, Slowenien: 41%, Malta: 39%, Estland:33% , Lettland: 33%).
14. Een parallel overzicht in de 13 kandidaat-landen toonde dat in het najaar 2001 59% van de ondervraagden meende dat het EU-lidmaatschap een "goede zaak" voor hun land was; verontrustend is echter dat in zes kandidaat-landen minder dan 50% van de ondervraagden meende dat dit het geval was (de Tsjechische Republiek 46%, Litouwen 41%, Slovenië 41%, Malta 39%, Estland 33%, Letland 33%).

Kapitel 6 (Wettbewerb): mit sechs Bewerberländern noch nicht abgeschlossen,
Hoofdstuk 6 (mededinging): met 6 kandidaat-lidstaten nog niet afgerond.

22. Die Zahlen der Kommission für die Jahre 2004 bis 2006 stützen sich auf den Finanzrahmen für den Zeitraum 2002 bis 2004, bei dem eine Anpassung zur Berücksichtigung des Beitritts von zehn statt von sechs Bewerberländern vorgenommen wurde.
22. De cijfers van de Commissie voor de periode 2004 tot 2006 zijn gebaseerd op het financieel kader voor het tijdvak 2002-2004, aangepast aan de toetreding van tien in plaats van zes kandidaat-lidstaten.

Der Europäische Rat von Luxemburg hat im Dezember 1997 beschlossen, Verhandlungen mit den nachstehenden sechs Bewerberländern für den Beitritt zur Europäischen Union aufzunehmen: Zypern, Ungarn, Polen, Estland, Tschechische Republik und Slowenien.
Op de Europese Raad van Luxemburg in december 1997 is besloten onderhandelingen te beginnen met zes kandidaatlanden voor toetreding tot de Europese Unie: Cyprus, Hongarije, Polen, Estland, de Tsjechische Republiek en Slovenië.

2. unterstützt die Empfehlung der Kommission, Verhandlungen mit den sechs übrigen Bewerberländern einzuleiten, mit denen noch keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien und die Slowakei);
2. ondersteunt de aanbeveling van de Commissie om onderhandelingen te beginnen met de 6 overblijvende toetredingskandidaten waarmee nog geen toetredingsonderhandelingen worden gevoerd (Bulgarije, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië en Slowakije);

EU-Kommission stellt ehrgeizige Erweiterungsstrategie vor Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit sechs weiteren Bewerberländern vorgeschlagen
De Commissie vat het plan op voor een ambitieuze toetredingsstrategie en stelt voor om met nog zes kandidaatlanden toetredingsonderhandelingen te openen

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 10.-11. Dezember 1999 in Helsinki beschlossen, die Beitrittsverhandlungen mit sechs neuen Bewerberländern aufzunehmen und die Möglichkeit eines Beitritts der Türkei zu bekräftigen.
De Europese Raad van Helsinki van 10-11 december laatstleden heeft ertoe besloten de toetredingsonderhandelingen met zes nieuwe kandidaat-lidstaten te openen en het vooruitzicht op toetreding voor Turkije te bevestigen.

Der umfassende Erweiterungsprozeß mit Zypern und den zehn mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten ist gut in Gang gekommen, und die Verhandlungen mit sechs Bewerberländern sind in eine substantielle Phase eingetreten.
Het globale uitbreidingsproces met Cyprus en de tien kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa is goed op gang gekomen en de onderhandelingen met zes kandidaat-lidstaten hebben een belangrijk stadium bereikt.