Traduction de « schottland ernsthaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schwer wiedergutzumachender ernsthafter Nachteil
moeilijk te herstellen ernstig nadeel

ernsthafte, genaue und schlüssige Vermutung
gewichtig, bepaald en overeenstemmend vermoeden

Staatsminister, Ministerium für Schottland
Onderminister voor Schotland

Schottland [ Schottische Inseln ]
Schotland [ Schotse eilanden ]

Solicitor General für Schottland
Solicitor General voor Schotland

Minister für Schottland
Minister voor Schotland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gott sei dank ist dies momentan noch nicht geschehen, da wir in Schottland zum Vereinigten Königreich gehören; wir müssen aber die Steuer auf Finanztransaktionen ernsthaft untersuchen und schauen, wie diese angewendet werden könnte.
Het is nu godzijdank niet gebeurd, omdat Schotland deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk, maar in de toekomst moeten we serieus naar een belasting op financiële transacties kijken en kijken hoe deze kan worden toegepast.

B. die Erweiterung der Kompetenzen dieses Parlaments und die Öffnung der Beschlussfassung durch den Rat – weitgehend positiv und vernünftig ist. Wenn ich mit jedoch von meinem Standpunkt als Vertreter Schottlands die Details ansehe, habe ich bei einigen der von Kommissarin Wallström eingeräumten Unvollkommenheiten ernsthafte Bedenken.
Wanneer ik er echter vanuit mijn oogpunt als vertegenwoordiger van Schotland naar kijk, dan heb ik ernstige twijfels ten aanzien van sommige van de onvolkomenheden die door commissaris Wallström zijn onderkend.

Seit November 2000 weist der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
Sinds november 2000 heeft de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) ervoor gewaarschuwd dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en in het gebied ten westen van Schotland dreigen in te storten.

Wissenschaftliche Gutachten von ICES ergeben, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind und dass sich der nördliche Seehecht in kritischem Zustand befindet.
Uit wetenschappelijk advies van de ICES (Internationale Raad voor onderzoek van de zee) blijkt dat het voortbestaan van de kabeljauwbestanden in de Noordzee en het zeegebied ten westen van Schotland ernstig in gevaar is en dat de situatie voor de noordelijke heekbestanden kritiek is.

Die Vorschläge zur Reduzierung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) sind auf unabhängige wissenschaftliche Gutachten zurückzuführen, in denen darauf hingewisen wird, dass Kabeljau und Wittling in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
Met deze verlagingen van de totaal toelaatbare vangsten (TAC's) wordt gevolg gegeven aan onafhankelijke wetenschappelijke adviezen waarin ervoor is gewaarschuwd dat de kabeljauw- en wijtingbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland ernstig gevaar lopen in te storten.

Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
In november 2000 gaf de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) aan dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland, alsmede het noordelijke heekbestand ernstig gevaar liepen om in te storten.

Ende letzten Jahres warnte der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES), dass die Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand - der vom Skagerrak bis zur Biskaya reicht - ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
Eind 2000 heeft de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) gewaarschuwd dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland en het noordelijke heekbestand (dat voorkomt in het gebied van het Skagerrak tot de Golf van Biskaje) ernstig gevaar liepen te zullen instorten.