Vertaling van " risikokapital einschließlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inklusive | einschließlich
inclusief | met inbegrip van

Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

Risikokapital
Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal

Abzug für Risikokapital
aftrek voor risicokapitaal

Risikokapital
risicokapitaal

Risikokapital [ Venture Capital | Venture-Capital | Wagniskapital ]
durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]

Risikokapital-Aktionsplan
Actieplan voor Risicokapitaal | APRK [Abbr.]

Risikokapital
risicodragend kapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. betont, dass für Unternehmensgründungen unbedingt flexible Finanzierungsalternativen zur Verfügung stehen müssen; unterstreicht, dass die steuerliche Diskriminierung von Eigenkapital gegenüber Fremdkapital beseitigt werden muss und ein Beteiligungsfreibetrag eingeräumt werden sollte; betont, dass auf eine sichere Kreditversorgung zu achten ist, da Bankkredite eine der wichtigsten Finanzierungsformen für KMU darstellen, und dass darüber hinaus eine Stärkung der Beteiligungsfinanzierung durch bessere Rahmenbedingungen für Private Equity und Risikokapital einschließlich der Unterstützung von Mittelstandfonds und „Crowd Investment“ ohne teure Prospektkosten anzustreben ist; fordert die Einführung eines Freibetrags für Beteiligungen privater Investoren;
24. benadrukt dat de invoering van flexibelere financieringsalternatieven van het allergrootste belang is voor de oprichting van nieuwe bedrijven; onderstreept dat het fiscaal onderscheid tussen eigen kapitaal en vreemd kapitaal moet worden afgeschaft en dat er een investeringsaftrek zou moeten worden ingevoerd; benadrukt dat bankkredieten tot de belangrijkste financieringsvormen voor het mkb behoren en dat daarom moet worden gezorgd voor een betrouwbare kredietvoorziening en bovendien moet worden gestreefd naar meer aandelenfinanciering door betere randvoorwaarden voor particulier vermogen en durfkapitaal, met inbegrip van steun voor mkb-fondsen en crowdfunding zonder dure prospectuskosten; vraagt dat een belastingvrijstelling voor participatie van particuliere beleggers zou worden ingevoerd;

24. betont, dass für Unternehmensgründungen unbedingt flexible Finanzierungsalternativen zur Verfügung stehen müssen; unterstreicht, dass die steuerliche Diskriminierung von Eigenkapital gegenüber Fremdkapital beseitigt werden muss und ein Beteiligungsfreibetrag eingeräumt werden sollte; betont, dass auf eine sichere Kreditversorgung zu achten ist, da Bankkredite eine der wichtigsten Finanzierungsformen für KMU darstellen, und dass darüber hinaus eine Stärkung der Beteiligungsfinanzierung durch bessere Rahmenbedingungen für Private Equity und Risikokapital einschließlich der Unterstützung von Mittelstandfonds und „Crowd Investment“ ohne teure Prospektkosten anzustreben ist; fordert die Einführung eines Freibetrags in Höhe von 50 000 EUR für Beteiligungen privater Investoren;
24. benadrukt dat de invoering van flexibelere financieringsalternatieven van het allergrootste belang is voor de oprichting van nieuwe bedrijven; onderstreept dat het fiscaal onderscheid tussen eigen kapitaal en vreemd kapitaal moet worden afgeschaft en dat er een investeringsaftrek zou moeten worden ingevoerd; benadrukt dat bankkredieten tot de belangrijkste financieringsvormen voor het mkb behoren en dat daarom moet worden gezorgd voor een betrouwbare kredietvoorziening en bovendien moet worden gestreefd naar meer aandelenfinanciering door betere randvoorwaarden voor particulier vermogen en durfkapitaal, met inbegrip van steun voor mkb-fondsen en crowdfunding zonder dure prospectuskosten; vraagt dat een belastingvrijstelling van 50 000 euro voor participatie van particuliere beleggers zou worden ingevoerd;

InnovFin Large Projects (InnovFin für Großprojekte) erleichtert den Zugang zu Risikokapital für FuI-Projekte von großen Unternehmen sowie von mittleren und großen Unternehmen mit mittlerer Kapitaldeckung (Midcaps), Hochschulen und Forschungsinstituten, FuI-Infrastrukturen (einschließlich innovationsfördernden Infrastrukturen), öffentlich-privaten Partnerschaften und Zweckgesellschaften oder speziellen Projekten (auch solchen, die industrielle Vorreiterprojekte zur großtechnischen Demonstration unterstützen).
InnovFin grote projecten is gericht op een betere toegang tot risicofinanciering voor OI-projecten die afkomstig zijn van middelgrote en grote midcaps, universiteiten en onderzoeksinstellingen, OI-infrastructuren (waaronder innovatie-ontsluitende infrastructuren), publiek-privaat partnerschappen en special purpose vehicles of –projecten (inclusief die ter bevordering van prototype-industriëledemonstratieprojecten op commerciële schaal).

Schaffung und Konsolidierung von Informationsdiensten wie insbesondere elektronischen Informationsdiensten, wie beispielsweise Cordis, sowie von Innovationsassistenzdiensten (Technologietransfer, Schutz des geistigen Eigentums, Zugang zu Risikokapital), einschließlich der Tätigkeit von Innovationszentren;
het opzetten of consolideren van informatiediensten, met name elektronische, zoals Cordis, alsmede bijstand op het gebied van innovatie (technologieoverdracht, bescherming van de intellectuele eigendom, toegang tot risicokapitaal), waaronder de activiteiten van de relaiscentra voor innovatie;

6. fordert die Kommission auf, mit Blick auf die zur Unterstützung von Risikokapital gegenwärtig verfügbaren Finanzinstrumente in einen ständigen Dialog mit allen interessierten Seiten einzutreten, einschließlich des Europäischen Parlaments, des Rates, der Sozialpartner, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Europäischen Investitionsfonds (EIF);
6. roept de Commissie op een blijvende dialoog aan te gaan met alle betrokken partijen, waaronder het Europees Parlement, de Raad, de sociale partners, de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europese Investeringsfonds (EIF), over de financieringsinstrumenten die op het ogenblik kunnen worden aangewend als steun voor risicokapitaal;

Vollständige Integration der Finanzmärkte bis zum Jahr 2005, einschließlich der Märkte für Risikokapital, damit die Einführung des Euro sich für Unternehmen, Investoren und Verbraucher auszahlt.
volledige integratie van de financiële markten uiterlijk in 2005, inclusief die voor risicokapitaal, opdat bedrijven, beleggers en consumenten kunnen profiteren van de invoering van de euro;

8. fordert die Kommission auf, sich - bei den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über neue Pläne und Programme - zu konzentrieren auf die Förderung eines günstigen Umfelds für arbeitsintensive KMU, klare Zielsetzungen für alternative Finanzierungsquellen, einschließlich Regelungen für Risikokapital und private Finanzierung, betriebliche Starthilfen, einschließlich neuer Informationstechnologien und Investitionen in innovativen Bereichen;
8. verzoekt de Commissie om tijdens de onderhandelingen met de lidstaten over de nieuwe plannen en programma's aandacht te besteden aan de bevordering van een gunstige omgeving voor arbeidsintensieve kleine en middelgrote ondernemingen, door het formuleren van duidelijke doelstellingen voor alternatieve financieringsbronnen, waaronder stelsels voor de verstrekking van risicokapitaal en particuliere financiering, zakelijke dienstverlening, waaronder nieuwe informatietechnologieën, en investeringen op innovatieve gebieden;

Der Rat weist darauf hin, daß die Verfügbarkeit von geeigneten und effizienten Finanzdienstleistungen, einschließlich Risikokapital, für alle Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere für KMU, ein ausschlaggebender Faktor für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist.
- De Raad wijst erop dat het vermogen van de interne markt om optimaal te functioneren in ruime mate bepaald wordt door de beschikbaarheid van passende en efficiënte financiële diensten, waaronder risicokapitaal, voor alle segmenten van het bedrijfsleven en vooral voor het MKB.

Unterstützung des wirtschaftlichen Übergangs 2,3 * Unternehmenssektor (KMU) 1,4 - Gutachten für die Modernisierung und Umstrukturierung, die Privatisierung (einschließlich vorschriftsmäßige Verbesserung der Umwelt) 0,7 - Risikokapital 0,4 - Berufliche Ausbildung und Management 0,3 - Langfristige Darlehen - * Strukturanpassung 0,5 * Infrastruktur: Verkehr, Energie, Telekommunikation 0,4 2.
Steun voor economische aanpassingsmaatregelen 2,3 * Handelssector (KMO's) 1,4 - Bijstand van deskundigen voor de modernisering, herstructurering en privatisering (m.i.v.de verbetering van de regelgeving) 0,7 - Risicodragend kapitaal 0,4 - Beroepsopleiding en management 0,3 - Leningen op lange termijn - * Structurele aanpassing 0,5 * Infrastructuur: vervoer, energie, telecommunicatie 0,4 ____________________________________________________________________ 2.

Der Europäische Rat begrüßt den Bericht der Kommission über die Förderung des Risikokapitals in der EU und ersucht den Rat und die Mitgliedstaaten, die Empfehlungen dieses Berichts einschließlich des darin vorgeschlagenen Aktionsplans zu prüfen.
De Europese Raad juicht het verslag van de Commissie betreffende de stimulering van risicokapitaal in de Europese Unie toe en roept de Raad en de lidstaten op om de aanbevelingen van het verslag, alsook het voorgestelde actieplan, in overweging te nemen.