Vertaling van " reifen verringert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reifenmonteur | Reifenmonteurin | Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik/Mechanikerin für Reifen- und Vulkanisationstechnik | Mechanikerin für Reifen- und Vulkanisationstechnik
autobandenmonteur | bandenmonteur | bandenspecialist

Reifen in Diagonalbauart | Reifen mit Diagonalkarkasse
band met diagonaal-gordel | band met diagonale structuur

glatter Reifen | profilloser Reifen
effen band | vlakke band

M + S-Reifen | Matsch-und-Schnee-Reifen
winterband

Reifen ersetzen | Reifen wechseln
banden vervangen | banden wisselen

Reifen zur Vulkanisation vorbereiten | Reifen zur Vulkanisierung vorbereiten
banden klaarmaken voor vulkanisatie | banden voorbereiden voor vulkanisatie

kugelsicherer Reifen
kogelbestendige band

runderneuerter Reifen
heropgegoten band

laufrichtungsgebundener Reifen
directionele band

Bereifung [ Gummireifen | Luftreifen | Luftschlauch | Reifen ]
luchtband [ luchtkamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem Vorschlag soll ferner im Rahmen der vorgeschlagenen Verordnung zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen die Umweltverträglichkeit von Kraftfahrzeugen verbessert werden, indem der CO2-Ausstoß und die Rollgeräusche von Reifen verringert werden.
In het kader van het voorstel voor een verordening tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's als onderdeel van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken, streeft onderhavig voorstel er eveneens naar de milieuprestatie van voertuigen te verbeteren door de hoeveelheid CO2-uitstoot afkomstig van voertuigen te verlagen en de door banden veroorzaakte geluidsbelasting op de weg te verminderen.

Werden verstärkt leisere Reifen eingesetzt, dann verringert sich für Menschen, die in städtischen Gebieten oder in der Nähe von Autobahnen wohnen, der Geräuschpegel und die Lebensqualität wird dadurch verbessert.
Een toenemend gebruik van stillere banden vermindert het geluidsniveau bij wegen en zal de leefkwaliteit en de gezondheid van mensen die in stedelijke gebieden of bij snelwegen wonen, verbeteren.

Zur Minimierung und Harmonisierung von Reifentests, damit der Verwaltungsaufwand für die Hersteller und die mit den Prüfungen verbundenen Kosten verringert werden, sollten die gleichen Testmethoden angewandt werden, die auch in den Typgenehmigungsvorschriften für Reifen festgelegt sind.
Om de bandenproeven tot een minimum te beperken en te harmoniseren en zo de administratieve lasten en de beproevingskosten voor de fabrikanten te verminderen, moeten dezelfde testmethoden worden gebruikt als die welke zijn gedefinieerd in de wetgeving inzake de typegoedkeuring van banden.

Inzwischen stehen neue Technologien zur Verfügung, mit denen die Fahrzeugsicherheit weiter verbessert (z. B. elektronische Fahrdynamik-Regelsysteme) oder die CO2-Emissionen verringert werden könnten (z. B. rollwiderstandsarme Reifen), wenn man solche Technologien für Neufahrzeuge zur Norm machen würde.
Tegenwoordig zijn er nieuwe technologieën beschikbaar waarmee de veiligheid van voertuigen verder kan worden verbeterd (zoals elektronische stabiliteitscontrolesystemen) of waarmee de CO2-uitstoot kan worden beperkt (bij voorbeeld banden met een lage rolweerstand) indien van dergelijke technologieën als standaardvoorziening in nieuwe voertuigen gebruik zou worden gemaakt.

Die Fristen für die Anwendung dieser Vorschriften sollten der Schwierigkeit ihrer gleichzeitigen Umsetzung sowie der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass Sicherheitsaspekte vorrangig zu behandeln sind, die CO2-Emissionen entsprechend den klimapolitischen Zielen gesenkt werden müssen, der Straßenverkehrslärm zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Verbesserung der Lebensqualität verringert werden muss und bestehende Reifentypen, die nach der Umsetzung der entsprechenden Vorschriften zur Minderung des Rollgeräuschs für neue Reifen bestehender Typen noch 12 Monate lang aus Lagerbeständen verkauft werden dürfen, zu ersetzen sind.
In het tijdschema voor de uitvoering ervan moet rekening worden gehouden met de omvang van de problemen om aan al deze voorschriften te voldoen, de noodzaak om veiligheid als prioritair te beschouwen, de noodzaak om de CO2-emissies te verminderen overeenkomstig de streefcijfers voor de preventie van klimaatverandering en de geluidoverlast door het wegvervoer te beperken in het belang van de volksgezondheid en de kwaliteit van het bestaan, en de noodzaak om bestaande bandenproductielijnen te vervangen, waarbij de voorraden nog gedurende 12 maanden na de uitvoering van de voorschriften inzake rolgeluid voor nieuwe banden van bestaande types kunnen worden verkocht.

Ziel der Richtlinie, mit der die Richtlinie 76/769/EWG geändert wird, ist es, ein höheres Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verwirklichen, indem Beschränkungen für die Verwendung von PAK bei der Herstellung von Reifen festgelegt werden, damit der Ausstoß dieser Stoffe in die Umwelt verringert wird.
Met de richtlijn, waarbij Richtlijn 76/769/EEG wordt gewijzigd, wordt beoogd het niveau van de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu te verhogen door middel van beperkingen op het gebruik van PAK's bij de productie van banden, teneinde de uitstoot van deze stoffen in het milieu te verminderen.

Die dänische Regierung will aus ökologischen Erwägungen ein System einführen, mit dem die Sammlung von Altreifen für die Wiederverwertung gefördert und die derzeitige landesweite Entsorgung der Reifen auf Mülldeponien verringert werden soll.
De Deense regering is op grond van milieudoelstellingen voornemens een stelsel in te voeren tot uitbreiding van de inzameling van gebruikte banden voor recyclering, zodat het thans gebruikelijke wegwerpen van gebruikte banden op stortterreinen in het gehele land wordt verminderd.