Vertaling van " regionalsprachen gesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesprochene Berbersprache verstehen | gesprochenes Berberisch verstehen | gesprochenes Tamazight verstehen
gesproken Berbers begrijpen | gesproken Berbers verstaan

gebundene gesprochene Sprache | kontinuierliche gesprochene Sprache
continue spraak

gesprochenes Belarussisch verstehen | gesprochenes Weißrussisch verstehen
gesproken Wit-Russisch begrijpen | gesproken Wit-Russisch verstaan

Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen
Informatie en documentatie inzake minderheidstalen | Informatie en documentatie over minderheidstalen | MERCATOR [Abbr.]

gesprochene Sprache
gesproken taal

gesprochenes Albanisch verstehen
gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan

es gilt das gesprochene Wort
alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie viele Regionalsprachen werden in den Mitgliedstaaten gesprochen?
Hoeveel regionale talen worden er gesproken in de lidstaten?

In der Europäischen Union werden rund 60 Minderheits- und Regionalsprachen und über 175 Migrantensprachen gesprochen.
Er worden ongeveer 60 minderheids- en regionale talen gesproken in de Europese Unie, plus meer dan 100 migrantentalen.

Zweitens stehen wir vor einem unfassbaren Phänomen, wenn das Parlament eines europäischen Landes per Abstimmung beschließen will, dass in dem betreffenden Land nur eine Sprache offiziell gesprochen werden soll, obwohl es dort jedoch 75 Regionalsprachen gibt.
De tweede is, dat het volstrekt onbegrijpelijk is dat het parlement van een Europees land wil stemmen over een voorstel voor eentaligheid wanneer dat land 75 regionale talen kent.

Es stimmt einfach nicht, wenn behauptet wird, dass alle Bürger allgemeinen Zugang zum EU-Projekt haben, wenn nichtstaatliche Sprachen und Regionalsprachen, die teilweise von mehr Menschen gesprochen werden als die Sprachen der Mitgliedstaaten, ausgeschlossen sind.
Het klopt niet als de Commissie zegt dat alle burgers onbeperkt toegang hebben tot het EU-project als zij tot een volk zonder staat behoren en regionale talen, die soms door meer mensen worden gesproken dan landstalen, in feite zijn uitgesloten.

In einer Union, die 15 Mitgliedstaaten umfaßt und sich noch erweitern will, in der 11 Sprachen als Amtssprachen anerkannt sind und eine Vielzahl von Regionalsprachen gesprochen wird, ist es in der Tat sehr wichtig, dem Bürger bewußt zu machen, wie vorteilhaft es ist, andere Sprachen zu verstehen und zu sprechen, und welche Möglichkeiten es zu ihrem Erlernen gibt.
De Europese Unie met haar 15 lidstaten telt 11 officiële talen en een zeer groot aantal regionale talen.

D. in der Erwägung, dass einige Regionalsprachen von über 7,1 Millionen Menschen gesprochen und von über 9,8 Millionen Menschen verstanden werden, dass mehr als 40 Millionen Menschen insgesamt eine Regional- oder Minderheitensprache sprechen und dass diese Zahl mit der Erweiterung nur noch steigen wird,
D. overwegende dat sommige regionale talen door meer dan 7,1 miljoen mensen worden gesproken en door meer dan 9,8 miljoen mensen worden verstaan; dat in totaal meer dan 40 miljoen mensen een regionale of minderheidstaal spreken en dat dit aantal ten gevolge van de uitbreiding slechts kan toenemen,