Traduction de « regionalbeihilfen besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet
stimuleringsgebied

Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
niet-edele katalysator

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Zweck von Regionalbeihilfen besteht letztlich in der Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung.
Het uiteindelijke doel van regionale steun is de ondersteuning van de economische ontwikkeling en de werkgelegenheid.

Die Besonderheit von Regionalbeihilfen besteht darin, dass sie die Standortentscheidung der Investoren beeinflussen sollen.
Het is een bijzonder kenmerk van regionale steun dat deze tot doel heeft de keuze van investeerders te beïnvloeden met betrekking tot de keuze van de locatie van investeringsprojecten.

Das übergeordnete Ziel der Regionalbeihilfen besteht darin, das Entwicklungsgefälle zwischen den verschiedenen Gebieten in der Europäischen Union zu verringern.
Het hoofddoel van regionale steun is om de ontwikkelingskloof tussen de verschillende regio's in de Europese Unie te verkleinen.

Bei Regionalbeihilfen für solche großen Investitionsvorhaben besteht ein erhöhtes Risiko, dass es zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.
Het risico op verstoring van de mededinging is bij regionale steun voor dergelijke grootschalige investeringen meer prominent aanwezig.

Nach den Leitlinien für Regionalbeihilfen 2007-2013 (siehe IP/05/1653 ) sind große Investitionsvorhaben, bei denen bestimmte Schwellenwerten überschritten werden, einzeln bei der Kommission anzumelden, weil bei diesen Vorhaben eine erhöhte Gefahr möglicher Wettbewerbsverzerrungen besteht.
Overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (zie IP/05/1653 ) moeten grootschalige investeringsprojecten boven bepaalde drempelwaarden afzonderlijk aan de Commissie worden gemeld omdat het risico van concurrentieverstoring groter is.

Nach den Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von 1998 besteht das Ziel von Regionalbeihilfen in der Förderung von Produktivinvestitionen (Erstinvestitionen) oder der Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit Investitionen.
Volgens de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen uit 1998 is het doel van regionale steun het aantrekken van productieve investeringen (initiële investering) of de schepping van werkgelegenheid in verband met investeringen.

Zweitens besteht die Gefahr, dass durch die Ausweitung des Sicherheitsnetzes der Ausnahmecharakter der Regionalbeihilfen verloren geht und somit das Ziel verfehlt wird, den Fördergebieten im Vergleich zu anderen Regionen zu einem wirklichen Aufschwung zu verhelfen.
Ten tweede brengt een groter vangnet het risico met zich mee dat hierdoor de bijzondere aard van regionale steun wordt aangetast. Dat zou ook ten koste kunnen gaan van de doelstelling om steunregio’s een significantere impuls te geven ten opzichte van andere regio’s.

Das oberste Ziel besteht darin, die Leitlinien für Regionalbeihilfen an das neue Konzept für die Strukturfonds 2007-2013 anzupassen und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in die Tat umzusetzen, in denen weniger und zielgerichtetere staatliche Beihilfen gefordert werden.
De algemene doelstelling is om de regelgeving voor overheidssteun in overeenstemming te brengen met de nieuwe aanpak voor de structuurfondsen voor de periode 2007-2013. Daarnaast dient er in de praktijk een betere uitvoering te worden gegeven aan de conclusies van de Europese Raad, waarin om minder, maar wel gerichtere overheidssteun wordt verzocht.