Traduction de « quecksilber kadmium » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cadmium-Nephropathie | Cadmium-Niere | Kadmium-Nephropathie | Kadmium-Niere
nierbeschadiging door cadmium

Nickel-Kadmium Batterie | Nickel-Kadmium-Akkumulator
nikkelcadmiumaccu | nikkelcadmiumaccumulator

Quecksilber(II)-chlorid | Quecksilber-II-chlorid
kwik(II)chloride

Quecksilber
kwik

Kadmium [ Cadmium ]
cadmium

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von Ö dem Verbot Õ den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen von Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) bzw. polybromierten Diphenylethern (PBDE)
√ Van het verbod van artikel 4, lid 1, uitgesloten ∏ toepassingen van lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom, polybroombifenylen (PBB's) of polybroomdifenylethers (PBDE's) die zijn vrijgesteld van de vereisten van artikel 4, lid 1

Das Ziel besteht darin, die Menge an in die Umwelt freigesetzten gefährlichen Stoffen, insbesondere Quecksilber, Kadmium und Blei, zu verringern, indem durch Behandlung und Wiederverwendung dieser Stoffe die Menge der in den Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Stoffe verringert wird.
Het doel bestaat erin om de hoeveelheid gevaarlijke stoffen - in het bijzonder kwik, cadmium en lood - die in het milieu worden geloosd, terug te dringen; dit dient te gebeuren door het gebruik van deze stoffen in batterijen en accu's te verminderen en door de hoeveelheden die worden gebruikt te verwerken en opnieuw te gebruiken.

Von dem Verbot ausgenommen werden sollten bestimmte Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle (PBB) bzw. polybromierte Diphenylether (PBDE) enthaltende Werkstoffe und Bauteile, in denen die Beseitigung oder Substitution dieser gefährlichen Stoffe nach wie vor nicht praktikabel ist.
Bepaalde materialen en onderdelen die lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom, polybroombifenylen (PBB's) of polybroomdifenylethers (PBDE's) bevatten, dienen van dit verbod te worden vrijgesteld omdat de verwijdering of vervanging van deze gevaarlijke stoffen in deze specifieke materialen en onderdelen nog steeds onmogelijk is.

Mit der Richtlinie 2000/53/EG werden Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertiges Chrom in Fahrzeugen oder ihren Bestandteilen mit Wirkung ab dem 1. Juli 2003 verboten.
Op grond van Richtlijn 2000/53/EG is het gebruik van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom in voertuigen of onderdelen daarvan na 1 juli 2003 verboden.

(3) Auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission passen das Europäische Parlament und der Rat Anhang III an den technischen Fortschritt an und beschränken die Liste der Ausnahmen in Anhang III weiter, wenn die Verwendung von Quecksilber, Kadmium und Blei für die dort genannten Anwendungen vermeidbar geworden ist, weil Alternativen auf dem Markt vorhanden sind.
3. Op basis van een voorstel van de Commissie passen het Europees Parlement en de Raad bijlage III aan de technische vooruitgang aan om de lijst van vrijstellingen in bijlage III verder te beperken als het gebruik van kwik, cadmium of lood in de in die bijlage genoemde toepassingen vermijdbaar wordt omdat er alternatieven op de markt bestaan.

Die Mitgliedstaaten fördern die Forschung und halten die Hersteller dazu an, die allgemeine Umweltverträglichkeit von Batterien und Akkumulatoren während ihres gesamten Lebenszyklus zu verbessern sowie Batterien und Akkumulatoren zu entwickeln und in Verkehr zu bringen , die geringere Mengen gefährlicher Stoffe oder umweltverträglichere Stoffe, insbesondere umweltverträglichere Ersatzstoffe für Quecksilber, Kadmium und Blei, enthalten.
De lidstaten bevorderen het onderzoek en moedigen de producenten aan tot het verbeteren van de milieuprestaties van batterijen en accu's gedurende hun gehele levenscyclus, en van tot het ontwikkelen en het in de handel brengen van batterijen en accu's die kleinere hoeveelheden gevaarlijke stoffen bevatten of die minder verontreinigende stoffen bevatten, in het bijzonder als substituten voor kwik, cadmium en lood.

Die zweite vorgeschlagene Richtlinie zielt darauf ab, die Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten (d.h. Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertiges Chrom und bromierte Flammschutzmittel) zu verringern.
De tweede voorgestelde richtlijn heeft ten doel het gebruik van gevaarlijke stoffen (lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom en gebromeerde brandvertragers) in elektrische en elektronische apparatuur te verminderen.

Das EP und der Rat haben einen Ausstieg aus der Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium und Chrom VI in neuen elektrischen und elektronischen Geräten vereinbart (vgl. Artikel 4 in der Fassung des Berichts Florenz – A5-0097/2002 – und Gemeinsamer Standpunkt des Rates C5-0637/2001).
Het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen het gebruik van lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom in nieuwe elektrische en elektronische apparatuur geleidelijk af schaffen (Zie artikel 4 van het verslag-Florenz A5-0097/2002 en gemeenschappelijk standpunt van de Raad C5-0637/2001).

Die Verwendung von gefährlichen Werkstoffen wie Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertigem Chrom ist verboten.
De voertuigen mogen geen gevaarlijke stoffen zoals lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom bevatten.

Insbesondere sollte die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertigem Chrom untersagt werden.
In het bijzonder moet het gebruik van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom worden verboden.