Traduction de « präsident hans-gert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Präsident Hans-Gert Pöttering über die Rolle des Europäischen Parlaments im Kampf gegen den Klimawandel am 4. Oktober 2007
· Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, over de rol van het EP bij het aanpakken van klimaatverandering, op 4 oktober 2007

Unser Präsident Hans-Gert Pöttering schloss sich dem an.
Onze Voorzitter, de heer Pöttering, sloot zich bij die oproep aan.

– (ES) Herr Präsident, Hans-Gert Pöttering! Ich freue mich, dass Sie an dieser Aussprache teilnehmen und damit die Bedeutung unterstreichen, die das Parlament der Prüfung seiner Rechnungen beimisst, und dass Vizepräsident Kallas und Präsident Weber ebenfalls gekommen sind, aber wo ist der Rat?
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, Hans-Gert Pöttering, het verheugt mij dat u deelneemt aan dit debat, hetgeen het belang onderstreept dat het Parlement hecht aan de controle van zijn boeken, en dat vicevoorzitter Kallas en voorzitter Weber hier tevens aanwezig zijn.

– unter Hinweis auf die Schreiben von Präsident Hans-Gert Pöttering an den usbekischen Außenminister vom 15. Mai 2007 und vom 3. Juli 2007,
– gezien de brieven d.d. 15 mei 2007 en 3 juli 2007 die zijn Voorzitter, Hans-Gert Pöttering, verstuurd heeft naar de minister van Buitenlandse Zaken van Oezbekistan,

– unter Hinweis auf die Schreiben von Präsident Hans-Gert Pöttering an den usbekischen Außenminister vom 15. Mai 2007 und vom 3. Juli 2007,
– gezien de brieven d.d. 15 mei 2007 en 3 juli 2007 die Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement, verstuurd heeft naar de minister van Buitenlandse Zaken van Oezbekistan,

Reden werden unter anderem der Präsident des Parlaments, Hans-Gert Pöttering, der französische Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Jean-Pierre Jouyet, und der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Günter Verheugen, ebenso wie Präsident Van den Brande und Kommissarin Hübner.
Daar zal onder meer gesproken worden door de voorzitter van het Parlement, Hans-Gert Pöttering, de Franse staatssecretaris van Europese Zaken, Jean-Pierre Jouyet, en de vicevoorzitter van de Europese Commissie, Günter Verheugen, alsook voorzitter Van den Brande en commissaris Hübner.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, der slowenische Ministerpräsident Janez Janša als Vorsitzender des Europäischen Rates und der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, werden diese Universität einweihen.
José Manuel Durão Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, de Sloveense eerste minister Janez Janša, als voorzitter van de Raad van de Europese Unie, en Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, zullen deze universiteit plechtig openen.

Redner werden sein: José Manuel Barroso (Präsident der Europäischen Kommission), Hans-Gert Pöttering (Präsident des Europäischen Parlaments), S.E. Häuptling Emeka Anyaoku (Präsident, WWF), Ashok Khosla (Co-Präsident, Club of Rome) und Pier Carlo Padoan (stellvertretender Generalsekretär, OECD).
De sprekers zijn onder meer José Manuel Barroso (voorzitter van de Europese Commissie), Hans-Gert Pöttering (voorzitter van het Europees Parlement), HE Chief Emeka Anyaoku (voorzitter, WWF), Ashok Khosla (medevoorzitter, Club van Rome), en Pier Carlo Padoan (adjunct-secretaris-generaal, OESO).

Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, wird die Veranstaltung beenden.
Deze sessie zal worden afgerond met een slotwoord van Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement.

Gert Vogt Vorstandsmitglied Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstraße 5-9 PF 11 11 41 D-60326 Frankfurt a.M. Mediocredito Centrale Professor Gianfranco Imperatori Präsident Mediocredito Centrale via Piemonte 51 I-00187 Roma Société Générale M. Marc Vienot Präsident Société Générale Bd Haussmann 29 F-75009 Paris * * *
Mediocredito Centrale Prof. Gianfranco Imperatori Presidente Mediocredito Centrale via Piemonte 51 I-00187 Roma Société Générale M. Marc Vienot Président Société Générale Bd Haussmann 29 F-75009 Paris * * *