Vertaling van " politikern gemacht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten
contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici

haltbar gemacht
verduurzaamd

Karton für haltbar gemachte Milch
kartonverpakking voor lang houdbare melk

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

per Tastatur gemachte Eingaben
via een toetsenbord ingevoerde gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Eine eingehendere Auseinandersetzung mit den konkreten Merkmalen des nicht formalen, ausserschulischen Lernens im Jugendbereich, mit seinen Zielsetzungen und Aufgaben ist erforderlich. Die Bedeutung der nicht formalen Bildung und die einander ergänzenden Funktionen des formalen und nicht formalen Lernens sollten deutlicher sichtbar gemacht werden. Ein Dialog zwischen den Akteuren in diesem Bereich sowie mit Sozialpartnern, Forschern und Politikern ist erforderlich, um die Anerkennung des nicht formalen Lernens zu fördern.
* De specifieke kenmerken van niet-reguliere leeractiviteiten voor jongeren en de doelstellingen en taken ervan moeten nader worden bekeken, en de relevantie van niet-regulier onderwijs en het feit dat formele en niet-reguliere leeractiviteiten complementair zijn, moeten meer duidelijk worden gemaakt; ten behoeve van de erkenning van niet-reguliere leeractiviteiten moeten de relevante partijen op onderwijs- en opleidingsgebied en de sociale partners, onderzoekers en beleidsmakers met elkaar in dialoog gaan.

Ich habe die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung unterstützt, weil ich der Ansicht bin, dass die gewählten Vertreter im Europäischen Parlament sich zu lange mit der Tatsache zufrieden gegeben haben, dass Anwälte in diesem Bereich die Gesetze machen - Gesetze sollten von Politikern gemacht werden, wie beispielsweise von den Mitgliedern dieses Parlaments, das von europäischen Wählern gewählt wurde.
Ik steunde de bescherming van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, omdat ik van mening ben dat de gekozen vertegenwoordigers in het Europees Parlement zich er te lang mee tevreden hebben gesteld dat juristen als wetgevers fungeerden op dit vlak, terwijl wetgeving juist de taak is van politici, in casu de door de Europese kiezers gekozen leden van het Parlement.

Oder liegt das daran, dass es in bestimmten Staaten – sprich: in Ländern wie Irland, Portugal, Spanien und Griechenland – eine Reihe von Politikern gibt, die ihre Hausaufgaben nicht gemacht haben?
Of ligt de oorzaak bij een aantal politici die in hun eigen land, met andere woorden in landen als Ierland, Portugal, Spanje en Griekenland, eigenlijk hun werk niet hebben gedaan.

H. in der Erwägung, dass das Einlegen von Rechtsmitteln bei mutmaßlicher Verleumdung ein jedem Bürger offenstehendes Recht ist, das in der italienischen Gesetzgebung verankert ist, von jedem Individuum geltend gemacht werden kann und in der Vergangenheit von Politikern aller politischen Richtungen wahrgenommen wurde; unter Hinweis darauf, dass die Wahrnehmung eines Rechts auf keinen Fall als Akt der Einschüchterung angesehen werden darf,
H. overwegende dat de gang naar de rechter in Italië openstaat voor eenieder die meent het slachtoffer van laster te zijn en dat dit recht aan elke burger is toegekend en van dat recht in het verleden ook door politieke leiders van alle politieke richtingen gebruik is gemaakt; overwegende dat de uitoefening van dit recht in geen geval als intimidatie kan worden beschouwd,

Europäischen Politikern muss bewusst gemacht werden, dass Ministerpräsidenten oft den Fehler machen, dies als institutionelle Reform zu bezeichnen.
Europese politici moeten er zich bewust van worden dat premiers vaak de fout maken om dit een institutionele hervorming te noemen.

Er hat deutlich gemacht, dass es uns an Staatsmännern, Staatsfrauen und führungsstarken Politikern fehlt, und ich hoffe, dass sich das ändert.
De top heeft aangetoond dat we echte staatsmannen, staatsvrouwen en leiders ontberen, en ik hoop dat daar verandering in komt.