Vertaling van " olaf durchgeführten untersuchungen identifiziert " (Duits → Nederlands) :

(8) Wegen der im Jahr 2011 erfolgten Einführung des elektronischen Zollverfahrens, welches vorsieht, dass Ein- und Ausfuhrunterlagen nicht mehr von den Zollbehörden, sondern von den Wirtschaftsteilnehmern aufbewahrt werden müssen, sind Verzögerungen bei den vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) durchgeführten Untersuchungen im Zollbereich entstanden, da das OLAF die Hilfe dieser Behörden benötigt, um derartige Unterlagen einzuholen.
(8) De invoering van e-Douane in 2011, waarbij bewijsstukken betreffende in- en uitvoer niet langer door de douanediensten maar door de marktdeelnemers worden bewaard, heeft de duur van onderzoeken op douanegebied door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) langer gemaakt doordat OLAF voor het verkrijgen van dergelijke stukken langs die douanediensten moet passeren.

Bei Bedarf sollte die Zusammenarbeit zwischen dem OLAF und externen Finanzprüfern der Kommissionsdienststellen für die Zwecke der vom OLAF durchgeführten Untersuchungen weiter verstärkt werden, um deren Fachwissen zu nutzen.
In het kader van de OLAF-onderzoeken moet de samenwerking tussen OLAF en de externe controleurs van de diensten van de Commissie zo nodig verder worden versterkt, opdat gebruik kan worden gemaakt van hun expertise.

[46] Der Europäische Rechnungshof hat unter anderem moniert, dass es die Effizienz der vom OLAF durchgeführten Untersuchungen zu verbessern gilt.
[46] De Europese Rekenkamer benadrukt dat de efficiëntie moet worden bevorderd.

Besonders bedenklich ist dies seines Erachtens angesichts der Tatsache, dass es sich bei den Daten, die im Rahmen der vom OLAF durchgeführten Untersuchungen erhoben werden, um sensible Daten handeln kann.
Naar de mening van de EDPS is dit vooral zorgwekkend omdat de gegevens die in het kader van OLAF-onderzoeken kunnen worden verzameld gevoelige gegevens zijn.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte begrüßt die Einfügung des Artikels 7a Absatz 2 Unterabsatz 1 und des Artikels 8a, da diese dazu beitragen, dass das in den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 festgeschriebene Informationsrecht bei der Datenerhebung im konkreten Kontext der vom OLAF durchgeführten Untersuchungen beachtet wird.
De EDPS juicht de invoeging toe van de artikelen 7 bis, lid 2, eerste alinea en 8 bis, voor zover zij bijdragen aan de eerbiediging van het recht van kennisgeving in het kader van gegevensbescherming, zoals neergelegd in artikel 11 en artikel 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001, in de specifieke context van OLAF-onderzoeken.

Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC beschließt die notwendigen Maßnahmen, um die durch OLAF durchgeführten internen Untersuchungen zu erleichtern.
De gemeenschappelijke onderneming ENIAC neemt de nodige maatregelen aan om interne onderzoeken door OLAF te vergemakkelijken.

In seiner Stellungnahme 3/2001 für das Europäische Parlament vom 6. September 2001 hat der OLAF-Überwachungsausschuss gravierende Probleme bei den von OLAF durchgeführten Untersuchungen identifiziert, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der Rechte der Verteidigung und die richterliche Kontrolle der Untersuchungen, aber auch im Hinblick auf die gerichtliche oder disziplinarrechtliche Weiterverfolgung der Untersuchungen.
In zijn advies nr. 3/2001 voor het Europees Parlement van 6 september 2001 heeft het Comité van toezicht van het OLAF ernstige problemen vastgesteld bij de door het OLAF uitgevoerde onderzoeken, met name met betrekking tot de eerbiediging van de rechten van de verdediging en de rechterlijke controle op de onderzoeken, maar ook met betrekking tot de gerechtelijke of tuchtrechtelijke follow-up van de onderzoeken.

(13a) Insbesondere ist es erforderlich, dass gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) eine wirksame Koordinierung zwischen OLAF und den Mitgliedstaaten vorgenommen wird, um eine gerichtliche oder administrative Weiterverfolgung der von OLAF durchgeführten Untersuchungen sicherzustellen, und dass die Rolle von OLAF in den nationalen Strafprozessordnungen Berücksichtigung findet.
(13 bis) Het is met name zaak een doelmatige coördinatie op te zetten tussen OLAF en de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) om te zorgen voor een rechtelijk of bestuurlijk vervolg van de onderzoeken van OLAF, en voor het in aanmerking nemen van de rol van OLAF in de nationale wetboeken van strafvordering.

(13a) Insbesondere ist es erforderlich, dass gemäß der Verordnung Nr. 1073/1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung eine wirksame Koordinierung zwischen OLAF und den Mitgliedstaaten vorgenommen wird, um eine gerichtliche oder administrative Weiterverfolgung der von OLAF durchgeführten Untersuchungen sicherzustellen, und dass die Rolle von OLAF in den nationalen Strafprozessordnungen Berücksichtigung findet.
(13 bis) Het is met zaak een doelmatige coördinatie op te zetten tussen OLAF en de lidstaten overeenkomstig verordening nr. 1073/1999 betreffende onderzoeken door OLAF om te zorgen voor een rechtelijk of bestuurlijk vervolg van de onderzoeken van OLAF, en voor het in aanmerking nemen van de rol van OLAF in de nationale wetboeken van strafvordering.