Traduction de « morgen bildet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | R4
R4 | vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen

eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt

Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet
algemeenheid van goederen welke het gemeenschappelijke onderpand voor de schludeisers vormt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Rahmen für die heute und morgen stattfindende Konferenz bildet das Europäische Filmforum (EFF), eine von der Europäischen Kommission im Februar 2015 eingerichtete Plattform, die den Dialog zwischen Fachkräften der Branche und Politikern erleichtern soll.
De conferentie van vandaag en morgen wordt omkaderd door het Europees filmforum (EFF), een platform dat door de Europese Commissie in februari 2015 is opgezet om de dialoog tussen vakmensen in de sector en beleidsmakers te bevorderen.

der Notwendigkeit, die Rechtsvorschriften der EU für Medizinprodukte an den Bedarf von morgen anzupassen, um zu einem angemessenen, soliden, transparenten und beständigen Rechtsrahmen zu kommen, der eine wichtige Voraussetzung für die Förderung der Entwicklung sicherer, wirksamer und innovativer Medizinprodukte bildet, von denen Europas Patienten und Fachkräfte im Gesundheitswesen profitieren;
de noodzaak de EU-wetgeving inzake medische hulpmiddelen aan te passen aan de behoeften van morgen, teneinde tot een geschikt, solide, transparant en duurzaam regelgevingskader te komen, dat van essentieel belang is voor het bevorderen van de ontwikkeling van veilige, doeltreffende en innovatieve medische hulpmiddelen ten behoeve van Europese patiënten en gezondheidswerkers,

2. betont, dass die Politik zur Förderung der Kinderrechte die Grundlage der Gesellschaft von morgen bildet; ist der Auffassung, dass ihre Achtung die beste Voraussetzung ist, bei den Erwachsenen von morgen eine Kultur des Respekts für die individuellen und kollektiven Rechte zu entwickeln;
2. onderstreept dat het beleid voor de rechten van het kind de grondslag vormt voor de samenleving van morgen en dat het eerbiedigen van die rechten dé manier is om bij de volwassenen van morgen een cultuur van eerbiediging van individuele en collectieve rechten tot stand te brengen;

– (CS) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Auf die Nachricht vom Tod des guineischen Präsidenten Lansana Conté, die uns am Morgen des 23. November 2008 erreichte, folgte nur wenige Stunden später ein Militärputsch. An dessen Spitze stand eine Junta, die einen Nationalrat für Demokratie und Entwicklung bildete, die Verfassung außer Kraft setzte und die Regierungsinstitutionen auflöste.
− (CS) Geachte Voorzitter, geachte leden van het Parlement, dames en heren. Het bericht over het overlijden van de Guineese president Lasan Conté dat ons in de morgen van 23 november 2008 bereikte, werd enkele uren later gevolgd door een staatsgreep onder leiding van een junta die een nationale raad voor democratie en ontwikkeling instelde, de grondwet opschortte en alle staatsinstellingen ophief.

– (FR) Herr Präsident! Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, bildet den Abschluss einjähriger Arbeiten und Verhandlungen, die der Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik und unserer Landwirte dienen sollten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag waarover we morgen zullen stemmen, is het resultaat van een jaar werken en onderhandelen over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en onze landbouwers.

Morgen startet die Europäische Kommission das Europäische Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums. Den Rahmen bildet eine vielbeachtete Konferenz zur ländlichen Entwicklung, die in Zypern stattfindet.
Morgen zal de Europese Commissie het startsein geven voor het Europese netwerk voor plattelandsontwikkeling tijdens een conferentie over plattelandsontwikkeling in Cyprus waar tal van hooggeplaatste personen aan deelnemen.

– (ES) Herr Präsident! Der Initiativbericht, über den wir morgen abstimmen werden, ist der dritte und letzte, den dieses Parlament ausgearbeitet hat, und bildet den Abschluss der Antwort des Parlaments auf den von der Kommission zu Jahresbeginn vorgelegten Bericht zur Überprüfung der Energiestrategie.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het initiatiefverslag waarover we morgen stemmen, is het derde en laatste verslag dat door dit Huis is opgesteld. Het vormt het afsluitende antwoord van het Parlement op de energie-evaluatie die de Commissie begin dit jaar aan ons heeft voorgelegd.

die Architektur einen grundlegenden Bestandteil der Geschichte, der Kultur und der Lebenswelt jedes unserer Länder bildet und eine der wesentlichen künstlerischen Ausdrucksformen im Alltagsleben der Bürger sowie das Kulturerbe von morgen darstellt,
- architectuur een basiselement is van de geschiedenis, de cultuur en het leefklimaat van elk van onze landen en een van de essentiële vormen van artistieke expressie in het dagelijks leven van de burgers en dat zij het erfgoed van morgen vormt;