Traduction de « morgen bereitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Kommission von morgen
De Commissie van morgen

Auto von Morgen
auto van morgen

Morgen
morgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa braucht außerdem mehr Forschende, damit der Boden für die Unternehmen von morgen bereitet werden kann.
Europa heeft ook meer onderzoekers nodig om het pad te effenen voor de industrie van morgen.

Ausbildung von mehr Forschenden, damit der Boden für die Unternehmen von morgen bereitet wird
Meer onderzoekers opleiden om het pad te effenen voor de industrie van morgen

Es bereitet mir große Sorgen, das Europa von morgen wieder in den Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten zu sehen, ohne Einbindung der Regionen und ohne verbindliches und klares Ziel.
Het is verontrustend om te zien dat de totstandbrenging van het Europa van morgen zich binnen de grenzen van de lidstaten afspeelt, zonder dat de regio's daarbij worden betrokken en zonder dat er een duidelijk en strak omlijnd doel voorop wordt gesteld.

Es ist an der Zeit, dass der Europäische Rat morgen der Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern ein Ende bereitet.
Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden.

– Herr Präsident, als irischer Abgeordneter bereitet es mir kein großes Vergnügen heute Morgen hier hereinzukommen und mir anzuhören, wie fast jeder Redner angesichts unserer wirtschaftlichen Situation Bezug auf Irland nimmt. Insbesondere deshalb nicht, weil wir noch vor ein paar Jahren als die „Pin-up-Boys“ des wirtschaftlichen Erfolgs in der Europäischen Union galten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als Iers EP-lid vind ik het niet prettig om hier vanochtend te zijn en bijna elke spreker naar Ierland te horen verwijzen vanwege onze economische situatie, vooral omdat we een paar jaar geleden nog zo ongeveer werden gezien als het uithangbord van economisch succes in de Europese Unie.

Wir haben der öffentlichen Kontrolle des Postdienstes zugunsten eines weitgehend deregulierten Postmarktes ein Ende bereitet bzw. werden dies morgen tun.
Wij hebben zojuist een einde gemaakt - of wij zullen dit morgen doen - aan de overheidscontrole op de posterijen, waar een aanzienlijk gedereguleerde postmarkt voor in de plaats komt.

Und dies führt uns zu der Debatte über die Amtssprachen der Gemeinschaft und die anerkannten National- bzw. Regionalsprachen aller Länder, die heute dazugehören und morgen dazugehören werden, vor allem im Rahmen der Erweiterung, die uns in sprachlicher Hinsicht durchaus Sorgen bereitet.
En dat brengt ons op de discussie over de officiële talen van de Gemeenschap en de nationaal en regionaal erkende talen van alle landen die daar nu en in de toekomst deel van uitmaken.

Indem COMETT die Bedeutung von Erstausbildung und Weiterbildung herausstellt, das Konzept der Mobilität (sowohl in intellektueller als auch in geographischer Hinsicht) fördert und die Jugendlichen (wie auch die etwas Älteren) mit einer solideren Grundlage ausstattet, bereitet es die Bürger der Gemeinschaft auf die Herausforderungen der modernen Technologie und des Europas von morgen vor.
Door het accent te leggen op het belang van de basisopleiding en bij- en nascholing, door de mobiliteit (zowel intellectueel als geografisch) te bevorderen en door de jongeren (èn ouderen) een gedegen bagage mee te geven, bereidt COMETT de burgers van de Gemeenschap voor op de uitdagingen van de moderne technologie en het Europa van morgen.