Vertaling van " mindestens einem dutzend milliarden " (Duits → Nederlands) :

Immerhin sind in mindestens einem Dutzend der Mitgliedstaaten Frauen von der Arbeitslosigkeit stärker betroffen, und der Anteil von Frauen in Teilzeitbeschäftigungen ist ebenfalls höher.
In zo'n tien lidstaten is de werkloosheid overigens nog altijd het hoogst onder vrouwen, en vrouwen zijn oververtegenwoordigd in deeltijdwerk.

Drittens bin ich überzeugt, dass auch bei einer nochmaliger Erweiterung der Europäischen Union und insbesondere beim Beitritt Rumäniens und Bulgariens, der zusätzliche Mittel in Höhe von mindestens einem Dutzend Milliarden Euro pro Jahr erfordert, keine Kürzungen der Mittel für die Regionalpolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik in den zehn Ländern erfolgen werden, die der Union 2004 beitraten.
Ten derde ben ik ervan overtuigd dat een verdere uitbreiding van de Europese Unie en de toetreding van Roemenië en Bulgarije in het bijzonder, die vraagt om een aanvullend bedrag van minstens twaalf miljard euro per jaar, niet ten koste zal gaan van de middelen voor het regionaal beleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de tien landen die in 2004 toetraden tot de Europese Unie.

Es geht um mindestens mehrere Dutzend Milliarden Euro.
Het draait hier om minstens enkele tientallen miljarden euro.

Erstens berücksichtigt dieser Beschluss in keiner Weise, dass bereits damals der mögliche Beitritt von mindestens einem Dutzend neuen Mitgliedsländern erwogen wurde, was ein nicht hinnehmbares Manko darstellt.
Allereerst is er in dat besluit geen enkele rekening gehouden met de toen al bestaande plannen voor een mogelijke uitbreiding met ten minste tien nieuwe lidstaten, hetgeen onaanvaardbaar is.

Neben einem tödlichen Unfall in den USA im Jahr 2006 haben im selben Jahr weltweit Dutzende von Kindern mindestens zwei Magnete oder einen Magnet und einen Metallgegenstand verschluckt und mussten sich einer Operation unterziehen (die Magnete binden sich aneinander und können zu Verletzungen im Verdauungstrakt führen).
Sinds in 2006 een dodelijk ongeval in de VS werd gemeld, zijn er wereldwijd tientallen meldingen geweest van kinderen die ten minste twee magneten of een magneet en een metalen voorwerp hadden ingeslikt en een grote operatie moesten ondergaan (de magneten trekken elkaar aan en kunnen scheuringen in het spijsverteringskanaal veroorzaken).