Vertaling van " meuternden soldaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Helm fuer Soldaten | Soldatenhelm
helm voor militairen | legerhelm

Jund Al-Khilafah In Algeria | Soldaten des Kalifats in Algerien | JaK-A [Abbr.]
Jund al-Khalifa | Soldaten van het Kalifaat in Algerije

Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten
Algemene Militaire Pensioenwet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass am 2. März 2009 der Präsident von Guinea-Bissau João Bernardo Vieira von meuternden Soldaten erschossen wurde, am Tag nach einem Bombenanschlag, bei dem der Stabschef der Armee, General Batista Tagme Na Waie, getötet worden war; in der Erwägung, dass diese Morde zum Tod von zwei sehr mächtigen Personen und Rivalen geführt haben, die in den vergangenen vier Monaten mehreren Mordanschlägen entgangen waren,
A. overwegende dat President van Guinee Bissau, João Bernardo Vieira op 2 maart 2009 werd doodgeschoten door muitende soldaten, de dag nadat een bomaanslag had plaatsgevonden waarbij de stafchef van het leger, generaal Batista Tagmé Na Waié om het leven kwam; overwegende dat door deze aanslagen twee zeer machtige en elkaar rivaliserende figuren die in de afgelopen vier maanden aan verschillende aanslagen waren ontsnapt, van het toneel zijn verdwenen,

A. in der Erwägung, dass am 2. März 2009 Präsident Joao Bernardo Vieira von meuternden Soldaten erschossen wurde, nur wenige Stunden nach einem Bombenanschlag, bei dem der Stabschef der Armee, General Tagme Na Waie, getötet worden war; in der Erwägung, dass diese Morde zum Tod von zwei sehr mächtigen Personen und Rivalen geführt haben, die in den vergangenen vier Monaten mehreren Mordanschlägen entkommen waren,
A. overwegende dat President Joao Bernardo Vieira op 2 maart 2009 werd doodgeschoten door muitende soldaten, enkele uren nadat een bomaanslag had plaatsgevonden waarbij de stafchef van het leger, generaal Tagme Na Waie om het leven kwam; overwegende dat door deze aanslagen twee zeer machtige en elkaar rivaliserende figuren die in de afgelopen vier maanden aan verschillende aanslagen waren ontsnapt, van het toneel zijn verdwenen;

H. unter Hinweis darauf, dass für die meuternden Soldaten und die bewaffneten Gruppierungen, die den Versuch der gewaltsamen Machtübernahme gemacht haben, ein vom Parlament des Landes verabschiedetes Amnestiegesetz gilt,
H. overwegende dat de opstandige soldaten en de gewapende groepen die geprobeerd hebben met geweld de macht te grijpen onder een door het Parlement van Ivoorkust goedgekeurde amnestiewet vallen,

H. in der Erwägung, dass die meuternden Soldaten und die bewaffneten Gruppen, die eine gewaltsame Machtergreifung versucht haben, von einem vom ivorischen Parlament verabschiedeten Amnestiegesetz profitieren,
H. overwegende dat de muitende soldaten en de strijdkrachten die met geweld hebben geprobeerd aan de macht te komen, profijt trekken van een door het Ivoriaanse parlement aangenomen amnestiewet,