Traduction de « menschenleben sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenleben
mensenleven

verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen(gebietsübergreifende Bestände),und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Krieg kostet Menschenleben sowohl auf der Seite der Soldaten als auch in der Bevölkerung, und er dient nur der Stärkung der Taliban.
De oorlog kost mensenlevens, zowel van soldaten als van burgers, en maakt alleen de Taliban sterker.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir sorgsam darauf achten werden, dass durch die Aufnahme des Themas Transplantationen weder die ausgezeichnete Arbeit von so erfolgreichen Organisationen wie der spanischen nationalen Transplantationsorganisation noch natürlich unser Ziel, 20 000 Menschenleben zu retten, untergraben werden; ein Ziel, das sowohl in der Transplantationsrichtlinie als auch im Aktionsplan enthalten war, die wir – ich wiederhole – hier angenommen haben.
Wij zullen er goed op letten dat het werk van succesvolle organisaties als de Spaanse nationale transplantatiestichting geen hinder ondervinden van het feit dat orgaantransplantatie in deze richtlijn is opgenomen, en dit geldt uiteraard ook voor de ambitie om 20 000 levens te redden die zowel in de richtlijn inzake transplantaties als het actieplan staan, dat we, zoals ik al zei, hier hebben aangenomen.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass es Ungarn war, das nach dem zweiten Weltkrieg die meisten Menschenleben und das meiste Blut für die Freiheit und die Demokratie geopfert hat, sowohl während der Revolution von 1956 als auch während der darauf folgenden Repression.
Ik help u er graag aan herinneren dat Hongarije na de Tweede Wereldoorlog het grootste aantal mensenlevens en het meeste bloed heeft opgeofferd voor vrijheid en democratie, zowel tijdens de revolutie in 1956 als bij de vergeldingsacties die daarop volgden.

In den anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken brachten die Kriege nicht nur große Verluste an Menschenleben, sondern auch einen Konjunkturrückgang und eine Schwächung der Infrastrukturen von erheblichem Ausmaß infolge sowohl der kriegerischen Auseinandersetzungen als auch eines akuten Mangels an Infrastrukturwartung und -investitionen.
Voor de andere voormalige Joegoslavische republieken hebben de oorlogen niet alleen geleid tot grote verliezen aan mensenlevens, maar tevens tot een ernstige recessie op het vlak van de economie en de infrastructuur, die zowel verband hield met oorlogshandelingen als met een groot gebrek aan investeringen en onderhoud van de infrastructuur.

Die Europäische Union bedauert die jüngste Zunahme der Gewalt in der Region und den täglichen Verlust von Menschenleben sowohl auf palästinensischer als auch auf israelischer Seite.
De Europese Unie betreurt de recente toename van geweld in de regio en het dagelijkse verlies van zowel Palestijnse als Israëlische mensenlevens.

Sie beklagt die Verluste an Menschenleben, die dieser Staatsstreich sowohl bei den örtlichen Bevölkerungsgruppen als auch bei Ausländern und insbesondere bei den Friedenstruppen der CEMAC gefordert hat.
De Europese Unie betreurt het ten gevolge van deze staatsgreep zowel onder de plaatselijke bevolking als onder de buitenlanders, en in het bijzonder onder de CEMAC-vredeshandhavingstroepen, geleden verlies aan mensenlevens.

Prävention, Vorbereitung und Risikominderung sind jedoch besonders „lohnend“, sowohl unter dem Aspekt geretteter Menschenleben als auch im Hinblick auf die wirtschaftlichen Kosten.
Toch is de "winst" van preventie, voorbereiding en vermindering van gevaren groot, zowel in termen van geredde levens als van economische kosten.

Die Union bedauert die Verluste von Menschenleben, zu denen es in den vergangenen Tagen gekommen ist, und begrüßt alle Bemühungen, die unternommen wurden, um die Sicherheit der Zivilbevölkerung, sowohl der Basotho als auch der Ausländer, zu gewährleisten und weiteres Blutvergießen und weitere Zerstörung zu verhindern.
De Unie betreurt het tijdens de afgelopen dagen veroorzaakte verlies van mensenlevens en prijst alle inspanningen die zijn geleverd om de veiligheid van burgers, zowel Basotho als buitenlanders, te waarborgen en om verder bloedvergieten en vernietiging te voorkomen.

In den Tunneln können sich jedoch Unfälle, insbesondere Brände, ereignen, die dramatische Folgen haben und sich als äußerst kostspielig erweisen können - sowohl durch den Verlust von Menschenleben als auch durch zusätzliche Verstopfung der Verkehrswege, verstärkte Umweltverschmutzung und erhebliche Reparaturkosten.
Ongevallen in tunnels, en heel in het bijzonder branden, kunnen echter dramatische gevolgen hebben en zijn soms extreem kostbaar in termen van mensenlevens, congestieproblemen, verontreiniging en herstelkosten.

2.1. Viele Menschenleben können durch neue intelligente Sicherheitskomponenten gerettet werden, die sowohl aktive als auch passive Sicherheitssysteme in sich vereinen.
2.1. Er kunnen veel levens worden gered door nieuwe intelligente veiligheidsvoorzieningen die zowel actieve als passieve veiligheidssystemen omvatten.