Traduction de « menschenleben gekostet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenleben
mensenleven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass der 22-jährige Bürgerkrieg zwischen Norden und Süden viele Menschenleben gekostet und viel Zerstörung und großes Leid angerichtet hat;
G. overwegende dat de burgeroorlog tussen Noord- en Zuid-Sudan al 22 jaar woedt en heeft geleid tot het verlies van veel mensenlevens en tot veel vernielingen en leed;

Die politischen Unruhen und militärischen Konflikte haben Menschenleben gekostet und Hunderttausende zur Abwanderung bewogen, und das nicht nur in den direkt von den Umwälzungen betroffenen Ländern wie Tunesien und Libyen.
Door politieke onrust en militaire conflicten zijn mensenlevens verloren gegaan en zijn honderdduizenden mensen ontheemd geraakt, niet alleen van de direct betrokken landen, bijvoorbeeld Tunesië en Libië, maar ook van andere landen.

Die EU verurteilt die Gewaltanwendung bei den Ereignissen vom 1. März, die Menschenleben gekostet und zahlreiche Verletzte gefordert hat.
De EU veroordeelt de gewelddaden tijdens de gebeurtenissen van 1 maart, waarbij doden en tal van gewonden zijn gevallen.

A. entsetzt über die jüngsten Vorfälle religiös motivierter Gewalt im indischen Bundesstaat Gujarat, die nach derzeit verfügbaren Angaben mehr als 900 Menschenleben gekostet haben,
A. geschokt door het recente sektarisch geweld in de Indiase staat Gujarat waarbij naar verluidt meer dan 900 mensen om het leven zijn gekomen,

1. verurteilt die Gewalt der albanischen Guerrilla an der nordmazedonischen Grenze, die bereits Menschenleben gekostet hat und eine Bedrohung der Stabilität der ehemaligen Republik Mazedonien darstellt, deren territoriale Integrität und Souveränität erhalten bleiben müssen;
1. veroordeelt het geweld van de Albanese guerrilla's aan de noordgrens van Macedonië waarbij doden zijn gevallen en dat een bedreiging is van de stabiliteit van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië terwijl de territoriale integriteit en de soevereiniteit van dit land gehandhaafd moet blijven;

A. in der Erwägung, daß die katastrophalen Überschwemmungen in Venezuela Ende des letzten Jahres nicht nur Tausende von Menschenleben gekostet und ungeheures Leid für die Betroffenen verursacht haben, sondern durch die Zerstörung der Wohnungen Hunderttausender Menschen sowie die Verwüstung wichtiger Transport- und Kommunikationsinfrastrukturen auch überaus großen Sachschaden angerichtet haben,
A. overwegende dat de noodlottige overstromingen eind vorig jaar in Venezuela niet alleen duizenden mensen het leven hebben gekost en groot menselijk leed hebben veroorzaakt maar dat zij ook enorme materiële schade hebben aangericht waarbij honderdduizenden dakloos werden en belangrijke vervoers- en communicatieinfrastructuren zijn vernield,

Die Europäische Union verurteilt den gewaltsamen Angriff gegen eine rechtmäßige Regierung in Côte d'Ivoire und beklagt die Menschenleben, die dies gekostet hat.
De Europese Unie veroordeelt de gewelddadigheden tegen de wettige regering van Ivoorkust en betreurt het verlies aan mensenlevens waarmee deze gepaard zijn gegaan.

Die Lebensmittelblockade gegenüber Zentralafghanistan, die bereits viele Menschenleben gekostet haben soll, ist ebenfalls ein Anlaß zur Besorgnis.
Ook de voedselblokkade tegen Centraal-Afghanistan, die naar verluidt al vele mensenlevens heeft gekost, wekt grote bezorgdheid.