Vertaling van " meinem nachbarn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Befragung der Nachbarn
burenbevraging

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
Naaste buur methode

Initiative neue Nachbarn
Initiatief Nieuwe Buurlanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich danke meinem Nachbarn, Herrn Cancian, für seine sorgfältige Arbeit als Berichterstatter.
Ik dank mijn buurman, de heer Cancian, voor zijn ijverige werk als rapporteur.

Wie ich bereits in meinem Bericht nach einem Zitat von Robert Frost sagte: „Gute Zäune schaffen gute Nachbarn“ (mit impliziertem Fragezeichen).
Zoals ik in mijn verslag heb gezegd door de dichter Robert Frost aan te halen: “Good fences make good neighbours” (met een geïmpliceerd vraagteken).

In meinem Wahlbezirk in Nordirland haben wir mit der illegalen Abfallverbringung durch unseren Nachbarn, die Republik Irland, zu kämpfen.
In mijn kiesdistrict in Noord-Ierland hebben wij last van het illegaal dumpen van afval door ons buurland, de Ierse Republiek.

Während dieses ganzen Verfahrens – erste Lesung, zweite Lesung, vorhergehende Aussprachen – hatte ich schon darauf hingewiesen, dass wir es mit einem Problem demokratischer Art zu tun haben, was auch von meinem Nachbarn angesprochen wurde.
Ik heb er al vaker op gewezen in deze gehele procedure - eerste lezing, tweede lezing, vorige debatten - dat we een probleem krijgen van democratische aard.