Traduction de « manchen behauptet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen

behauptet
vast

behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selbstverständlich hat diese Debatte, anders als von manchen behauptet wurde, auch die euro-atlantischen Beziehungen beeinflusst.
Het is ook duidelijk dat - in tegenstelling tot hetgeen iemand hier zei - dit debat invloed heeft gehad op de transatlantische betrekkingen.

Ist der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk – der an sich einen großen technischen Fortschritt darstellt –, wie von manchen behauptet wird, eine Chance für die kulturelle Vielfalt oder wird er, wie von anderen befürchtet wird, unser europäisches audiovisuelles Modell gefährden?
Is de overgang van een analoge naar een digitale omroep - die op zich een grote technische vooruitgang betekent - een kans om de culturele diversiteit te bevorderen zoals sommige mensen beweren, of brengt die overgang ons Europese audiovisuele model in gevaar, zoals anderen vrezen?

Das heißt aber noch nicht, dass für jeden Bürger sofort oder überhaupt der Klageweg zum Europäischen Gerichtshof als Kläger frei ist, wie das von manchen im Überschwang der Gefühle gelegentlich behauptet wird.
Dat betekent echter niet dat iedere burger direct, of sowieso, een verzoekschrift kan indienen bij het Europees Hof van Justitie in Luxemburg, zoals sommige mensen – meegesleept door hun emoties – wel beweerd hebben.

Die Getreideimporte der Gemeinschaft dürften sich bei etwa 3,5 Mio. t stabilisieren und nicht auf 8 Mio. t ansteigen, wie es von manchen Verbänden behauptet wurde.
De graaninvoer in de Gemeenschap zal zich waarschijnlijk stabiliseren op een peil van circa 3,5 miljoen ton, en niet, zoals sommige organisaties beweren, toenemen tot 8 miljoen ton.