Vertaling van " maastricht errichtet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftlich errichtete Bauten
gemeenschappelijk uitgevoerde bouwwerkzaamheden

Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
Protocol betreffende het Tribunaal ingesteld bij het Verdrag inzake de Instelling van een Veiligheidscontrole op het gebied van de Kernenergie

auf See errichtetes Bauwerk
bouwwerk in zee

Maastricht-Schuldenstand
Maastricht-schuld

Maastrichter Vertrag
Verdrag van Maastricht

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Parlament war eng an jeder Stufe der WWU beteiligt: Nachdem 1992 in Maastricht der Beschluss zur Einführung der Währung gefasst worden war, wurden am 1. Januar 1999 die Wechselkurse der teilnehmenden Mitgliedstaaten unwiderruflich gegenüber dem Euro festgelegt und die Europäische Zentralbank errichtet; im Jahre 2002 erfolgte die physische Umstellung auf den Euro.
Het Europees Parlement is nauw betrokken geweest bij elke fase van de EMU, van de beslissing om de munt te introduceren, genomen in Maastricht in 1992, naar 1 januari 1999, toen de wisselkoersen van de deelnemende lidstaten onomkeerbaar werden vastgelegd ten opzichte van de euro en de Europese Centrale Bank werd opgericht, tot de daaropvolgende fysieke omwisseling in 2002.

Es existiert daher bereits seit mehreren Jahren und ist als solche keine neue Agentur. Mit ihrem vorliegenden Vorschlag möchte die Kommission Europol von einem zwischenstaatlichen Organ (errichtet gemäß den Bestimmungen von Maastricht) in eine Agentur der Europäischen Union umwandeln, die voll aus dem Haushalt der Gemeinschaften finanziert wird, ein Schritt, mit dem „das Europäische Parlament mehr Einfluss bei der Kontrolle von Europol“ erhält
Met het onderhavige voorstel wil de Commissie Europol echter omvormen van een intergouvernementeel lichaam (opgericht op basis van het Verdrag van Maastricht) tot een EU-orgaan dat volledig uit de communautaire begroting wordt gefinancierd, waardoor "het Europees Parlement een belangrijkere rol bij de controle op Europol" krijgt.

Europa wird auf Schichten struktureller Anpassung errichtet: dem Vertrag von Rom und der Erschütterung des Mythos der Grenzen, dem Vertrag von Maastricht und der Unionsbürgerschaft, dem Vertrag von Nizza und der Erweiterung und jetzt dem Reformvertrag und der politischen Integration in eine Demokratie großen Ausmaßes.
Europa wordt gebouwd op lagen van structurele aanpassing: het Verdrag van Rome en het afbreken van de mythe van grenzen, het Verdrag van Maastricht en Europees burgerschap, het Verdrag van Nice en uitbreiding, en nu het hervormingsverdrag en politieke integratie in een grootschalige democratie.

Der Ausschuss der Regionen wurde 1992 mit dem Vertrag von Maastricht errichtet, in dem Anliegen, dafür zu sorgen, dass den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Konzipierung neuer EU-Vorschriften eine aktive Rolle zuteil wird.
Het Comité van de Regio's werd in 1992 bij het Verdrag van Maastricht opgericht met het doel om regionale en lokale overheden een actieve rol te laten spelen bij het formuleren van communautaire wetgeving.

Der Ausschuss der Regionen (AdR) wurde aufgrund des Vertrags von Maastricht im Jahr 1994 in Brüssel errichtet. Er ist eine beratende Versammlung, die Mandatsträgern lokaler und regionaler Gebietskörperschaften als Sprachrohr im Zentrum der Europäischen Union dient.
Het Comité van de Regio's te Brussel is in 1994 bij het Verdrag van Maastricht opgericht met als doel lokale en regionale politici inspraak te geven in het besluitvormingsproces van de Europese Unie.

Der Kohäsionsfonds wurde 1993 durch den Vertrag von Maastricht im Rahmen der Vorbereitung auf die Wirtschafts- und Währungsunion errichtet.
Het Cohesiefonds is in 1993 bij het Verdrag van Maastricht opgericht, in het kader van de voorbereiding van de economische en monetaire Unie.

Der Ausschuss der Regionen wurde durch den Vertrag von Maastricht 1994 errichtet.
Het Comité van de Regio’s is opgericht bij het Verdrag van Maastricht en bestaat sinds 1994.

Durch den Maastricht-Vertrag wurde als politisches Sprachrohr des regionalen Phänomens der Ausschuss der Regionen errichtet, der sich aus „Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften“ zusammensetzt.
Het Verdrag van Maastricht heeft een Comité van de regio's ingesteld, dat als politieke woordvoerder van de regionale belangen optreedt en bestaat uit "vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen".

Hintergrund: Der Kohäsionsfonds, der ab 26. Mai 1994 an die Stelle des Kohäsions- Finanzinstruments getreten ist, wurde auf der Grundlage des Vertrags von Maastricht errichtet, um den Beitritt der unter dem Kohäsionsfonds fallenden Mitgliedstaaten zur Wirtschafts-und Währungsunion durch Finanzierung eines Teils ihrer öffentlichen Infrastrukturausgaben zu erleichtern.
Achtergrond: Het Cohesiefonds, dat op 26 mei 1994 in de plaats is gekomen voor het Financieringsinstrument, is opgericht op grond van het Verdrag van Maastricht met het doel de toetreding van de cohesie-Lid-Staten tot de Economische en Monetaire Unie te vergemakkelijken door een deel van hun overheidsuitgaven op het vlak van infrastructuur over te nemen.

Sie war der Grundstein, auf dem später die Europäische Gemeinschaft (EG, durch Römischen Vertrag 1957 gegründet) und die Europäische Union (EU, Vertrag von Maastricht) errichtet wurden.
De EGKS was de hoeksteen waarop de Europese Gemeenschap (EG - Verdrag van Rome, 1957) en vervolgens de Europese Unie (EU Verdrag van Maastricht, 1992) zijn gebouwd.