Traduction de « lüttich wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lüttich
Luik

Autonomer Hafen von Lüttich
Autonome haven van Luik

Provinz Lüttich
Luik

Direktion der Straßen Lüttich
Directie Wegen Luik

Interkommunale für die Abfallverwertung der Lütticher Region | INTRADEL [Abbr.]
Intercommunale voor afvalverwerking van de regio Luik | INTRADEL [Abbr.]

Lütticher Kugel
Luikse bol

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. September 2013 zur Beauftragung der SPAQuE mit Sanierungsmaßnahmen auf dem Gelände "Cour aux marchandises de Bressoux" in Lüttich wird durch Folgendes ersetzt:
Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 26 september 2013 waarbij de SPAQuE ermee belast wordt de site " Cour aux marchandises de Bressous " te Luik te herstellen, wordt vervangen als volgt :

28. JANUAR 2016 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Genehmigung des Plans für die Aufnahme und Verarbeitung von Abfällen des Hafens von Lüttich Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle, Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Februar 2003 über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Juli 2008, insbesondere des Artikels 7; Aufgrund des in Anwendung von Artikel 3 Ziffer 2 des Dekrets vom 11. April 2014 zur Umsetzung der Resolutionen der im September 1995 in Peking organisierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen und zur Integration des Gender Mainstreaming in allen regionalen politischen Vorhaben aufgestellten Berichts; Auf Vorschlag des Ministers für öffentliche Arbeiten und des Ministers für Umwelt; Nach Beratung, Beschließt : Artikel 1 - Der vorliegendem Erlass beigefügte Abfallbewirtschaftungsplan des Hafens von Lüttich wird für einen Zeitraum von drei Jahren genehmigt.
28 JANUARI 2016. - Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het plan voor ontvangst en verwerking van de afvalstoffen van de Haven van Luik De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, zoals gewijzigd; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 februari 2003 betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 2008, inzonderheid op artikel 7; Gelet op het rapport van 10 december 2015 opgesteld overeenkomstig artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; Op de voordracht van de Minister van Openbare Werken en de Minister van Leefmilieu;

5° Herr Benoît Heens, erster Attaché bei der Provinz Lüttich, wird zum effektiven Mitglied ernannt, das das Provinzialkollegium der Provinz Lüttich vertritt;
5° de heer Benoît Heens, specifiek eerste attaché bij de provincie Luik, wordt benoemd tot gewoon lid ter vertegenwoordiging van het Provinciecollege van de Provincie Luik;

12° Herr Marc Bolly, technischer Bediensteter bei der Provinz Lüttich, wird zum stellvertretenden Mitglied ernannt, das das Provinzialkollegium der Provinz Lüttich vertritt;
12° de heer Marc Bolly, technisch beambte bij de provincie Luik, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid ter vertegenwoordiging van het Provinciecollege van de provincie Luik;

In Sachen: Vorabscheidungsfrage in Bezug auf das Fehlen einer Gesetzesbestimmung, die zur Ermittlung des Ranges der Kinder die Berücksichtigung der Last ermöglichen würde, welche tatsächlich von jedem der Elternteile zur Unterbringung und Erziehung ihrer Kinder aus einer früheren Ehe getragen wird, wenn diese Kinder gleichermaßen durch die Eltern untergebracht werden, so wie es sich aus dem Entscheid Nr. 23/2008 des Gerichtshofes ergibt, gestellt vom Arbeitsgericht Lüttich, Abteilung Lüttich.
In zake : de prejudiciële vraag betreffende het ontbreken van een wetgevende bepaling die toelaat, voor het bepalen van de rang van kinderen, de last in aanmerking te nemen die daadwerkelijk door elk van de ouders wordt gedragen voor de huisvesting en de opvoeding van hun kinderen uit een vorig huwelijk, wanneer die kinderen op een gelijkmatig verdeelde wijze door de ouders worden gehuisvest, zoals zulks voortvloeit uit het arrest nr. 23/2008 van het Hof, gesteld door de Arbeidsrechtbank te Luik, afdeling Luik.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 4. Mai 2017, der am 1. Juni 2017 in Kraft tritt, wird Herr Benoît Mignot, Attaché, durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines ersten Attachés für die Führungsstelle CO1A5037, Beruf 26 "Industrieingenieur, Fachrichtung Öffentliche Arbeiten und Bauten", bei der operativen Generaldirektion Straßen und Gebäude, Abteilung Netz Lüttich, Straßendirektion Lüttich, Bezirk Huy, befördert.
Bij besluit van de Waalse Regering van 4 mei 2017 dat in werking treedt op 1 juni 2017, wordt de heer Benoît Mignot, attaché, bevorderd door verhoging in graad tot de graad van eerste attaché in de kaderbetrekking CO1A5037, beroep 26 « industrieel ingenieur, optie openbare werken en bouwwerken » bij het Operationeel Directoraat-generaal Wegen en Gebouwen, Departement Wegennet Luik, Directie Hoei.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. März 2017 wird Frau Sabine Stassart, qualifizierte Attachée, am 1. April 2017 durch Beförderung im Dienstgrad in den Dienstgrad eines Direktors (Gehaltstabelle A4/2) in der Stelle CO1A430 innerhalb der operativen Generaldirektion Straßen und Gebäude, Abteilung Netz Lüttich, Direktion der elektromechanischen Ausrüstungen Lüttich, befördert.
Bij besluit van de Waalse Regering van 30 maart 2017 wordt mevr. Sabine Stassart, gekwalificeerd attaché, op 1 april 2017 bevorderd door verhoging in graad tot de graad van directeur (schaal A4/2) in de kaderbetrekking CO1A430 bij het Operationeel Directoraat-generaal Wegen en Gebouwen, Departement Wegennet Luik, Directie Elektromechanische Uitrustingen Luik.

' Der Mehrwert, der im Allgemeinen einem Grundstück verliehen wird, das als Baugrundstück angesehen wird, ergibt sich nicht aus einer Eigenschaft des Grundstücks selbst, sondern aus dessen Lage an einer Straße, an einem großen Weg und bei oder in einer geschlossenen Ortschaft; er hängt ausschließlich von dieser Lage ab (Lüttich, 21. Juli 1853, Pas. 1854, 156; Lüttich, 27. April 1854, Pas. 1859, 22; Verviers, 13. Juli 1878, C.L.B. Teil 27, S. 441; Brüssel, 2. März 1916, Pas. 1917, 333) '.
' De meerwaarde die over 't algemeen wordt toegekend aan een grond die als bouwgrond wordt beschouwd vloeit niet voort uit een eigenschap van de grond zelf, maar alleen uit de ligging ervan aan een straat, aan een grote weg en bij of in een bebouwde kom, zij hangt uitsluitend van die ligging af (Luik, 21 juli 1853, Pas. 1854, 156; Luik, 27 april 1854, Pas. 1859, 22; Verviers, 13 juli 1878, C.L.B. deel 27, blz. 441; Brussel, 2 maart 1916, Pas. 1917, 333) '.

Art. 2 - Die reine Interkommunale TECTEO, gelegen rue Louvrex 95 in Lüttich, wird ab dem 1. Juli 2013 bis zum 26. Februar 2023 als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet von Lüttich-Stadtmitte bestimmt.
Art. 2. De zuivere intercommunale TECTEO, gevestigd rue Louvrex 95, te Luik, wordt vanaf 1 juli 2013 tot 26 februari 2023 als elektriciteitsdistributienetbeheerder op het grondgebied van het stadscentrum van Luik aangewezen.

Art. 2 - Frau Bénédicte Heindrichs, wohnhaft rue Naniot, 97 in 4000 Lüttich, wird zum stellvertretenden Verwalter innerhalb des Verwaltungsrats des autonomen Hafens von Lüttich ernannt, anstelle von Herrn Michel Jehaes, dessen Mandat sie zu Ende führt.
Art. 2. Mevr. Bénédicte Heindrichs, woonachtig rue Naniot, 97 te 4000 Luik, wordt benoemd tot plaatsvervangend bestuurder binnen de raad van bestuur van de Autonome Haven van Luik, ter vervanging van de heer Michel Jehaes wiens mandaat ze zal beëindigen.