Traduction de « lösungsmitteln farben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lackmacher | Lackmacherin | Farben- und Lacktechniker/Farben- und Lacktechnikerin | Lackfarbenarbeiterin
lakmaler | lakmenger

Hochdruckfärben | Hochtemperatur-Färben | Hochtemperaturfärberei | HT-Färben
verven bij hoge temperatuur

Fachverkäufer für Bau- und Heimwerkerbedarf | Farbenverkäufer | Einzelhandelskauffrau mit Schwerpunkt Eisen- und Hartwaren | Fachverkäufer für Eisenwaren und Farben/Fachverkäuferin für Eisenwaren und Farben
verkoopspecialist ijzerwaren en gereedschappen | verkoopspecialist ijzerwaren en verf | verkoopspecialist verf en behang

Drei-Farben-Lichtzeichenanlage
driekleurige verkeerslichten

Zwei-Farben-Lichtzeichenanlage
tweekleurige verkeerslichten

Färben
kleuren

Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln
extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen

Inhalation von Lösungsmitteln
inhalatie van oplosmiddelen

Perücken färben
pruiken verven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Flüchtige organische Verbindungen (VOC): chemische Verbindungen auf der Grundlage von Kohlenstoff, die durch natürliche Quellen oder durch Tätigkeiten des Menschen (z. B. Verwendung von Lösungsmitteln, Farben und Lacken, Lagerung von Kraftstoffen und ihre Verwendung an Tankstallen, Kraftfahrzeugabgase) in die Luft freigesetzt werden.
ge organische verbindingen (VOS): chemische koolstofverbindingen die in de lucht worden uitgestoten door natuurlijke bronnen of menselijke activiteiten (zoals het gebruik van oplosmiddelen, verf en vernis, de opslag en het gebruik van transportbrandstoffen in benzinestations en uitlaatgassen van voertuigen).

– (PL) Toxische Substanzen, die in Reinigungs-, Wasch- und Desinfektionsmitteln sowie in Farben und Lösungsmitteln enthalten sind, können eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, da sie Atemwegs- und Augenreizungen sowie Allergien verursachen können.
− (PL) Giftige stoffen die in producten zitten die worden gebruikt om te reinigen, te spoelen en te desinfecteren en ook in verven en oplosmiddelen zitten, kunnen een risico vormen voor de gezondheid van de mens doordat ze de luchtwegen en ogen irriteren en allergieën veroorzaken.

- Wegen der Qualitätserfordernisse ist für die meisten Kategorien von Farben, die unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, die weitere Verringerung der Menge an Lösungsmitteln nicht mehr sinnvoll, sondern es besteht vielmehr die sehr ernste Gefahr, dass damit eine Zunahme der VOC-Emissionen verursacht wird, was dem Ziel dieses Vorschlags diametral entgegensteht.
- Overwegende dat de vermindering van de hoeveelheid oplosmiddelen in de meeste verfcategorieën die onder de toepassing van deze richtlijn vallen een kritieke grens kent waaronder de kwaliteit niet meer gewaarborgd is, bestaat er een enorm risico dat de uitstoot van VOS toeneemt, hetgeen totaal haaks staat op het doel van het onderhavige voorstel.

Die Kommission arbeitet deshalb an einem Vorschlag zur Senkung der VOC-Emissionen von Farben und Lösungsmitteln.
De Commissie werkt dan ook aan een voorstel ter regulering van VOS-emissies van verven en oplosmiddelen.