Vertaling van " luxemburg eingeleitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

Luxemburg [ das Großherzogtum Luxemburg ]
Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]

das Großherzogtum Luxemburg | Luxemburg
Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg

Protokoll von Luxemburg zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglichen Ausrüstungen betreffend Besonderheiten des rollenden Eisenbahnmaterials | Protokoll von Luxemburg [Abbr.]
Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor rijdend spoorwegmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Großherzogtum Luxemburg
Groothertogdom Luxemburg

Luxemburger Franken
Luxemburgse frank

Provinz Luxemburg
provincie Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat ein eingehendes beihilferechtliches Prüfverfahren zur steuerlichen Behandlung von McDonald’s in Luxemburg eingeleitet. Sie vertritt die vorläufige Auffassung, dass Luxemburg McDonald’s durch einen Steuervorbescheid begünstigt und damit gegen EU-Beihilfevorschriften verstoßen hat.
De Commissie is een diepgaand staatssteunonderzoek gestart naar de fiscale behandeling van McDonald's in Luxemburg. Het voorlopige standpunt is dat een door Luxemburg afgegeven fiscale ruling mogelijk een gunstige fiscale behandeling aan McDonald's heeft toegekend in strijd met EU-staatssteunregels.

Am 7. Oktober 2014 hat die Kommission ein weiteres Verfahren in Bezug auf Amazon in Luxemburg eingeleitet.
Op 7 oktober 2014 opende de Commissie een onderzoek naar Amazon in Luxemburg.

21. stellt fest, dass die abgestufte Einführung des EU-Pilot-Systems im Juni 2012 mit den Unterschriften von Malta und Luxemburg zum Abschluss gelangt ist und dass seither das EU-Pilot-Verfahren in allen Mitgliedstaaten voll und ganz Anwendung gefunden hat; betont, dass die Anzahl der neuen EU-Pilot-Verfahren über die letzten drei Jahre schrittweise zugenommen hat und dass der EU-Pilot bisher zu beeindruckenden Ergebnissen insbesondere im Hinblick auf die Sammlung von Informationen und die Verbesserung der jeweiligen für die Bürger beunruhigenden Situationen geführt hat, wie dies am Rückgang der Zahl von Vertragsverletzungsverfahren abzulesen ist, die in den letzten fünf Jahren eingeleitet wurden (von 2 900 auf 1 300); ruft dennoch dazu auf, sich weiterhin intensiv darum zu bemühen, die Bürgerinnen und Bürger über das EU-Pilot-System zu informieren; fordert die Kommission auf, Petenten in EU-Pilot-Verfahren einzubeziehen, die sich aus Petitionen ergeben, um den Dialog zwischen den Petenten und den betreffenden nationalen Behörden zu fördern; schlägt vor, kürzere Fristen für Fälle festzulegen, die als dringlich erachtet werden und in denen die Kommission möglicherweise rasch reagieren muss;
21. merkt op dat de geleidelijke integratie van lidstaten in het EU Pilot-systeem in juni 2012 werd voltooid met de deelname van Malta en Luxemburg en dat de EU Pilot-procedure sindsdien volledig operationeel is in alle lidstaten; merkt op dat het aantal nieuwe EU Pilot-procedures in de afgelopen drie jaar geleidelijk is toegenomen en dat EU Pilot tot dusver heeft geleid tot opmerkelijke resultaten, met name met betrekking tot het verzamelen van informatie en het verbeteren van de specifieke situatie die tot ongerustheid leidt bij de burgers, wat wordt aangetoond door het lagere aantal inbreukprocedures in de afgelopen vijf jaar (het aantal procedures daalde van 2 900 naar 1 300); verlangt echter wel dat de intensieve informatievoorziening aan burgers over het EU Pilot-systeem wordt voortgezet; nodigt de Commissie uit om de indieners van verzoekschriften te betrekken bij EU Pilot-zaken naar aanleiding van verzoekschriften, teneinde de dialoog tussen hen en de betrokken nationale autoriteiten te vergemakkelijken; stelt voor dat kortere termijnen worden vastgesteld voor zaken die urgent worden geacht en ten aanzien waarvan een snel optreden van de Commissie nodig kan zijn;

Die Kommission hat Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen oder zumindest eines Teils davon gegen Deutschland, das Vereinigte Königreich, Griechenland und Luxemburg eingeleitet.
De Commissie heeft inbreukprocedures wegens niet-kennisgeving van omzettingsmaatregelen - of in ieder geval van een deel daarvan - ingeleid tegen Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Griekenland en Luxemburg.

Die Kommission ist sich der negativen Auswirkungen des Zahlungsverzugs bewusst und hat daher Vertragsverletzungsverfahren gegen die betreffenden Mitgliedstaaten (Spanien und Luxemburg) eingeleitet.
De Commissie is zich bewust van de negatieve gevolgen van betalingsachterstanden en heeft dienovereenkomstig inbreukprocedures tegen de betrokken lidstaten (Spanje en Luxemburg) in gang gezet.

– (FR) Die Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen für Mittelmeererzeugnisse ergibt sich logischerweise aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die im Juni 2003 in Luxemburg eingeleitet wurde. Sie beruht sowohl auf der Entkopplung der Beihilfen als auch auf der Übertragung von Mitteln auf die zweite Säule.
- De hervorming van de gemeenschappelijke marktordeningen voor producten uit het Middellandse-Zeegebied is een logisch vervolg op de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waartoe in juni 2003 in Luxemburg is besloten. Ook hier is het idee om de steun te ontkoppelen en middelen over te hevelen naar de tweede pijler.

Damit wendet der Rat zum vierten Mal das als Luxemburg-Prozess bekannte Verfahren des Artikels 128 an, das auf der koordinierten europäischen Beschäftigungsstrategie gegründet ist, die auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen im November 1997 in Luxemburg eingeleitet wurde.
Dit is de vierde keer dat de Raad het proces van artikel 128, bekend als "het proces van Luxemburg" toepast; basis van dit proces is de uitvoering van de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie, waarmee tijdens de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid in november 1997 in Luxemburg is begonnen.

Im ersten Teil wird dargelegt, wie der in Luxemburg eingeleitete Prozeß weitergeführt wurde, und wird ein Vergleich angestellt in bezug auf die jeweilige Ausgangslage auf dem Arbeitsmarkt der einzelnen Mitgliedstaaten.
In deel I wordt uiteengezet hoe het proces van Luxemburg van start is gegaan. Tevens worden de uitgangsposities van de lidstaten op het gebied van de arbeidsmarkt met elkaar vergeleken.

Insbesondere wird anerkannt, daß die beratende Funktion des Ausschusses gestärkt werden muß, insbesondere indem die Arbeiten des Ausschusses in die koordinierte Beschäftigungsstrategie integriert werden, die der Europäische Rat (Luxemburg) eingeleitet hat.
Meer specifiek wordt erkend dat het noodzakelijk is de adviserende rol van het Comité te bevorderen, met name door de integratie van zijn activiteiten in de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie waartoe op de Europese Raad van Luxemburg de aanzet is gegeven.