Traduction de « lomé treten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]
Conventie van Lomé

in konkurrenz treten mit | in konkurrenzwirkung treten mit
in competitie treden met

4. Abkommen von Lomé | Lomé IV | Viertes AKP-EWG-Abkommen
Vierde ACS-EG-Overeenkomst | Vierde Overeenkomst van Lomé

Abkommen von Lomé IV
Conventie van Lomé IV

Abkommen von Lomé I
Conventie van Lomé I

in Verbindung treten
in verbinding komen

in Kraft treten
in werking treden

in Kraft treten
van kracht worden

in Kraft treten lassen
in werking laten treden

mit Lobbyisten/Lobbyistinnen von Bergwerksgegnern in Verbindung treten
overleggen met antimijnbouwlobbyisten | samenwerken met antimijnbouwlobbyisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das geplante Partnerschaftsabkommen zwischen der Union sowie den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, das derzeit ausgehandelt wird und im Jahr 2000 an die Stelle des gegenwärtigen Abkommens von Lomé treten soll, wird in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen.
De overwogen partnerschapsovereenkomst tussen de Unie en de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, waarover momenteel onderhandeld wordt en die tegen 2000 de Overeenkomst van Lomé moet gaan vervangen, krijgt in dit opzicht een belangrijke rol te vervullen.

Sie haben zur Kenntnis genommen, dass die Gemeinschaft erklärt, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die entsprechenden Agrarverordnungen rechtzeitig erlassen werden und nach Möglichkeit gleichzeitig mit der nach Unterzeichnung des Nachfolgeabkommens des am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EWG-Abkommens eingeführten Interimsregelung in Kraft treten.
Zij hebben nota genomen van de verklaring van de Gemeenschap dat deze alle nodige maatregelen zal nemen om te bewerkstelligen dat de overeenkomstige landbouwverordeningen op tijd worden vastgesteld en zo veel mogelijk tezelfdertijd in werking treden als de interimovereenkomsten die zullen worden ingevoerd na de ondertekening van de Overeenkomst die in de plaats treedt van de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EG-Overeenkomst.

Der Rat hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds Pinheiro über den Stand der laufenden Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der EU und den AKP-Staaten über eine Partnerschaft im Dienste der Entwicklung, das im Jahr 2000 an die Stelle des Vierten Lomé-Abkommens treten soll.
De Raad luisterde naar een verslag van Commissielid Pinheiro over de stand van de lopende onderhandelingen over een EU-ACS-partnerschapsovereenkomst voor ontwikkeling die de vierde Overeenkomst van Lomé in het jaar 2000 moet opvolgen.

Ebenfalls im November verabschiedete der Rat Schlußfolgerungen zu den künftigen Beziehungen EU-AKP sowie zur Stärkung und Ausweitung des politischen Dialogs; die Schlußfolgerungen stützten sich auf die Vorschläge der Kommission für neue Abkommen, die im Februar 2000 nach dem Auslaufen des Lomé-Abkommens an dessen Stelle treten sollen.
In november hechtte de Raad ook zijn goedkeuring aan de conclusies m.b.t. de toekomstige EU-ACS-betrekkingen. Gepleit werd voor een verdieping en verbreding van de politieke dialoog, op basis van de voorstellen van de Commissie voor nieuwe akkoorden, welke in de plaats zullen komen van de Overeenkomst van Lomé, die in februari 2000 zal verstrijken.

3. Der Beschluß der Kommission wird in Kraft treten, sobald die amtliche Mitteilung des Rates AKP-EU, die in den nächsten Stunden erwartet wird, für die Übertragung von 150 Mio. ECU Restbeträgen des 5. und 6. EEF auf Artikel 254 (Soforthilfen) des Abkommens von Lomé eingegangen ist.
3. Het besluit van de Commissie zal van kracht worden wanneer de officiële mededeling van de Raad ACS-EU, die in de komende uren wordt verwacht, ontvangen is, betreffende de overdracht van 150 miljoen ecu van de saldi van he 5e en 6e EOF naar artikel 254 (noodhulp) van de Overeenkomst van Lomé.