Traduction de « lissabon erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Ziele von Lissabon | Zielsetzungen von Lissabon | Zielvorgaben von Lissabon
Lissabon doelstellingen

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

erwähnt
bedoeld

Lissabon und Tal des Tejo
Lissabon en de Taagvallei

Vertrag von Lissabon
Verdrag van Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit bei der Verteidigung (die auch dem Vertrag von Lissabon hinzugefügt wurde - Artikel und des Vertrags über die Europäische Union) erwähnt eine tiefergehende Form der Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern.
De permanente gestructureerde samenwerking op het gebied van defensie (ook toegevoegd aan het Verdrag van Lissabon - artikelen en van het Verdrag inzake de Europese Unie) heeft betrekking op een hechtere samenwerking tussen EU-landen.

Artikel 174 des Vertrages von Lissabon erwähnt die Strategie in Bezug auf Bergregionen als eine besondere Art von Regionalpolitik, neben Inselregionen und grenzübergreifenden Regionen.
In artikel 174 van het Verdrag van Lissabon is sprake van beleidsstrategieën voor berggebieden als een specifieke vorm van regionaal beleid. Hetzelfde geldt voor eilanden en grensoverschrijdende regio's.

– Herr Brok! Sie haben die zehnjährige Diskussion um den Vertrag von Lissabon erwähnt.
– (EN) Mijnheer Brok, u heeft gezegd dat we tien jaar over het Verdrag van Lissabon hebben gedebatteerd.

Auf dem Gipfel von Lissabon im Frühjahr letzten Jahres wurde etwas Wichtiges erreicht: Zum ersten Mal wurden die Kulturbereiche oder die so genannte Kulturindustrie in der Strategie von Lissabon erwähnt, der zugetraut wird, einen wichtigen Beitrag zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu leisten.
De Europese Raad van Lissabon wist afgelopen voorjaar iets te bereiken dat van belang is: culturele sectoren, of de zogenaamde culturele industrie, werden voor het eerst genoemd in de strategie van Lissabon, die erom bekend staat een belangrijke bijdrage aan de economische groei en werkgelegenheid te leveren.

C. in der Erwägung, dass die Kleinunternehmen in der Mitteilung der Kommission vom 2. Februar 2005 über einen Neubeginn für die Strategie von Lissabon überhaupt nicht erwähnt werden, während der Europäische Rat von Lissabon doch erklärt hatte, dass die Kleinunternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen bilden,
C. overwegende dat de mededeling van de Commissie van 2 februari 2005 over een nieuwe start voor de Lissabon-strategie kleine bedrijven over het hoofd ziet, hoewel de Europese Raad van Lissabon had verklaard dat kleine bedrijven de ruggengraat van de Europese economie en werkgelegenheid waren,

Geben wir trotzdem zu, dass im Hintergrund dieser Diskussion auch die Frage der Finanziellen Vorausschau stehen wird, die mit Lissabon und dem Stabilitätspakt verbunden ist – weil es letzten Endes die der Europäischen Union für die kommenden Jahre zur Verfügung stehenden Mittel sein werden, die bestimmen, ob und inwieweit wir die von Herrn Barroso erwähnte Vision von Europa verwirklichen können.
Laten we evenwel erkennen dat op de achtergrond van deze discussie over Lissabon en het Pact ook altijd de kwestie van de financiële vooruitzichten meespeelt, aangezien het uiteindelijk de financiële middelen zijn waarover de Europese Unie de komende jaren kan beschikken die bepalen of en in welke mate we in staat zullen zijn concreet invulling te geven aan de visie op Europa die de heer Barroso heeft ontvouwd.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Präsidenten der EIB, Herrn Philippe Maystadt, zur Durchführung der "Innovation-2000-Initiative", die an die - unter Nummer 41 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon erwähnte - Zusage der Bank anschließt, eine weitere Milliarde Euro für Risikokapital-Maßnahmen zugunsten der KMU sowie ihres besonderen Darlehensprogramms für die nächsten drei Jahre im Umfang von 12 bis 15 Milliarden Euro für Schwerpunktbereiche bereitzustellen.
De Raad nam nota van de informatie van de voorzitter van de EIB, de heer Philippe Maystadt, over de uitvoering van het initiatief "Innovatie 2000", ingevolge de verbintenis van de Bank - als weergegeven in punt 41 van de Conclusies van de Europese Raad van Lissabon - een extra bedrag van 1 miljard euro beschikbaar te stellen voor risicokapitaaloperaties voor kleine en middelgrote ondernemingen, alsmede over haar speciaal leningenprogramma van 12 tot 15 miljard euro in de komende drie jaar voor prioritaire sectoren.

Das gemeinsame europäische Muster für Lebensläufe, das von den Mitgliedstaaten freiwillig zu verwenden wäre, stellt eines der Ziele dar, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon, März 2000) erwähnt sind.
De gemeenschappelijke Europese opmaak van curricula vitae strookt met één van de door de lidstaten "op vrijwillige basis te gebruiken" doelstellingen zoals genoemd in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van maart 2000.

Der Rat nahm Kenntnis vom mündlichen Sachstandsbericht der Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Elise WILLAME, als Teil der offenen Konsultation, die in der Mitteilung der Kommission "Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon: Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union" erwähnt wird.
De Raad heeft nota genomen van een mondeling voortgangsverslag van mevrouw Elise WILLAME, voorzitter van het Comité voor sociale bescherming, in het kader van de open raadpleging als bedoeld in de Commissiemededeling "Uitvoering van het communautaire Lissabon-programma: Sociale diensten van algemeen belang in de Europese Unie" .

Die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit bei der Verteidigung (die auch dem Vertrag von Lissabon hinzugefügt wurde - Artikel 42 und 46 des Vertrags über die Europäische Union) erwähnt eine tiefergehende Form der Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern.
De permanente gestructureerde samenwerking op het gebied van defensie (ook toegevoegd aan het Verdrag van Lissabon - artikelen 42 en 46 van het Verdrag inzake de Europese Unie) heeft betrekking op een hechtere samenwerking tussen EU-landen.