Traduction de « lissabon eingerichteten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Ziele von Lissabon | Zielsetzungen von Lissabon | Zielvorgaben von Lissabon
Lissabon doelstellingen

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Lissabon und Tal des Tejo
Lissabon en de Taagvallei

Vertrag von Lissabon
Verdrag van Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SIND SICH DARIN EINIG, dass ein Rahmen für die europäische Zusammenarbeit im Bereich Sport entstehen sollte, indem ein auf drei Jahre angelegter EU-Arbeitsplan für den Sport aufgestellt wird, in dem seitens der Mitgliedstaaten und der Kommission zu ergreifende Maßnahmen festgehalten werden, wobei die Ergebnisse der Beratungen in den informellen, vor dem Vertrag von Lissabon eingerichteten Arbeitsstrukturen gebührend berücksichtigt werden sollten;
KOMEN OVEREEN dat de aanzet moet worden gegeven tot een kader voor Europese samenwerking op sportgebied door een werkplan van de EU voor sport vast te stellen dat drie jaar loopt en voorziet in acties van de lidstaten en de Commissie, en waarbij de resultaten van de informele werkstructuren die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn ingesteld, worden erkend en in aanmerking worden genomen;

Da die durch den Vertrag von Lissabon eingerichteten Instrumente den Bürgerinnen und Bürgern nun die Möglichkeit einräumen, Initiativverfahren einzuleiten, kann man mit Recht behaupten, dass das Parlament sich stark mit den Forderungen und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger identifiziert.
Aangezien de burgers op grond van de instrumenten die sinds het Verdrag van Lissabon beschikbaar zijn, wetgevingsinitiatieven kunnen indienen, gebiedt de eerlijkheid nu evenwel te zeggen dat het Parlement achter de eisen en verwachtingen van de burgers staat.

Den Vorsitz der Konferenz am 17. September hatten Mario Sepi, Präsident des EWSA, Robert Tollet, Präsident des belgischen Zentralen Wirtschaftsrates, Staffan Nilsson, Vorsitzender der im EWSA eingerichteten Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie, und Paul Windey, Präsident des belgischen Nationalen Arbeitsrates.
De conferentie van 17 september werd voorgezeten door Mario Sepi, voorzitter van het EESC, Robert Tollet, voorzitter van de Belgische Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, Staffan Nilsson, voorzitter van de binnen het EESC opgerichte Waarnemingspost voor de Lissabonstrategie en Paul Windey, voorzitter van de Belgische Nationale Arbeidsraad.

(2) In der Entschließung zur Europäischen Raumfahrtpolitik vom 21.Mai 2007, die bei der vierten gemeinsamen und begleitenden Sitzung des Rates der Europäischen Union und des Rates der Europäischen Weltraumorganisation auf Ministerebene (des gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation eingerichteten „Weltraumrats“) angenommen wurde, hat der Rat die tatsächlichen und potenziellen Beiträge der Raumfahrtaktivitäten zur Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung gewürdigt, die darin bestehen, dass Grundlagentechnologien und -dienste für die im Entstehen begriffene europäische Wissensgesellschaft bereitgestellt werden und ein Beitrag zum Zusammenhalt Europas geleistet wird, und hat ferner darauf hingewiesen, dass die Raumfahrt eine wesentliche Komponente der Strategie für nachhaltige Entwicklung darstellt.
(2) In de resolutie over het Europees ruimtevaartbeleid van 21 mei 2007, die is goedgekeurd op de vierde gezamenlijke en gelijktijdige zitting van de Raad van de Europese Unie en de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau (de "Ruimteraad", ingesteld overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap) erkent de Raad de huidige en potentiële bijdragen van ruimtevaartactiviteiten aan de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, waardoor in ondersteunende technologieën en diensten voor de opkomende Europese kennismaatschappij wordt voorzien en tot de Europese samenhang wordt bijgedragen en onderstreept hij dat de ruimtevaart een aanzienlijk onderdeel van Europa's strategie voor duurzame ontwikkeling vormt.

Erstens: Es wurde die Website „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ eingerichtet, die dem Informationsaustausch über die in der Mitteilung „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ dargelegten Schwerpunktthemen und die zu diesen Themen eingerichteten Netzwerke dienen soll. Ferner enthält sie Links zu anderen wichtigen Informationsquellen zur Kohäsionspolitik, z. B. zur Plattform für die Überwachung der Lissabon-Strategie des Ausschusses der Regionen.
In de eerste plaats is er een website voor de "Regio’s voor economische verandering" ontwikkeld als informatiebron voor zowel de prioriteiten zoals uiteengezet in de mededeling over "Regio’s voor economische verandering" als de netwerken die rondom deze prioriteiten zijn opgezet. Daarnaast geeft de website links naar andere belangrijke informatiebronnen over het cohesiebeleid, zoals het Monitoringplatform voor de Lissabonstrategie van het Comité van de Regio’s.

Dazu wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten die im Rahmen des Lissabon-Prozesses eingerichteten nationalen Koordinierungsmechanismen nutzen, um die tatsächliche Umsetzung ihrer Innovationsstrategien zu überwachen.
De lidstaten kunnen daarbij gebruik maken van de Nationale Coördinatiemechanismen die zijn opgezet in het kader van het Lissabon-proces om de effectieve tenuitvoerlegging van hun innovatiestrategieën te volgen.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) Der Rat stimmte dem ersten dreijährigen Arbeitsprogramm der in Lissabon eingerichteten Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (1995-1997) zu; diese Zustimmung ist für die formelle Annahme des Programms durch den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle erforderlich.
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) De Raad heeft zijn instemming betuigd met het eerste werkprogramma voor drie jaar van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (1995-1997), dat in Lissabon gevestigd is ; deze instemming was vereist voor de formele aanneming van dat programma door de Raad van Bestuur van het Waarnemingscentrum.

Die im Rahmen des Lissabon-Prozesses eingerichteten Koordinierungsmechanismen sollten von den Mitgliedstaaten dazu genutzt werden, die tatsächliche Umsetzung ihrer Innovationsstrategien zu überwachen.
De in het kader van het Lissabonproces omschreven nationale coördinatiemechanismen moeten door de lidstaten worden ingevoerd om erover te waken dat hun innovatiestrategieën daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd.