Traduction de « leader unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unter | unter Beachtung | unter Berücksichtigung | vorbehaltlich
behoudens

einen Notfallkrankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Krankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Notfallbedingungen fahren
een ambulance besturen in noodsituaties | een ziekenwagen besturen in noodsituaties

einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren
een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties

Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegern durchführen | Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegepersonal durchführen | Entlasung unter der Leitung von Krankenschwestern durchführen
patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren

Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

untere Traverse | unteres Joch | unteres Querhaupt
onderste dwarsjuk

Beförderung unter Zollverschluss [ Beförderung unter Zollverschluß ]
vervoer onder douanecontrole

unter prekärem Status eingestellt
niet in vast verband aangesteld

Verbindung über den Ärmelkanal [ Kanaltunnel | Tunnel unter dem Ärmelkanal ]
Kanaalverbinding [ tunnel onder het Kanaal ]

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1 LEADER hat in den letzten 20 Jahren seine Tragfähigkeit unter Beweis gestellt.
1.1 De Leader-methode heeft de afgelopen 20 jaar haar levensvatbaarheid bewezen.

1.6 Der Ausschuss empfiehlt, die administrativen und bürokratischen Hürden insbesondere bei kleinen Projekten erheblich abzubauen (in dem unter anderem die Zahl der vorzulegenden Nachweise und Berichte gesenkt wird) und die LEADER-Methode in den Prozess der Vereinfachung der Rechtsvorschriften einzubeziehen, um so eine größere Flexibilität zu erreichen und Innovationen in den Regionen anzuregen.
1.6 Het EESC beveelt aan de administratieve lasten en verplichtingen aanzienlijk terug te brengen, met name voor kleine projecten (bijvoorbeeld door het aantal in te dienen documenten en verslagen te beperken), alsook de Leader-methode te integreren in het vereenvoudigingsproces, om zo meer flexibiliteit te bewerkstelligen en werk te maken van innovatie op regionaal vlak.

19. hebt die Bedeutung der Beteiligung des ESF bei der integrierten Förderung des ländlichen Raums hervor und hält es für notwendig, dass die Förderung des ländlichen Raums in einem umfassenden Programmprozess entsprechend der positiven Erfahrungen von LEADER unter Beteiligung ländlicher Akteure verankert wird; betont, dass das Schaffen von Synergien unter Beteilung aller Fonds für den ländlichen Raum im Vordergrund stehen muss und dass demzufolge dezentrale Finanzierungskonzepte wie der Globalzuschuss hier besonders geeignet sind;
19. benadrukt het belang van de aanwending van het ESF voor de geïntegreerde steun aan plattelandsgebieden en is van mening dat de steun aan plattelandsgebieden in een alomvattend programmeringsproces ingebed moet zijn, in navolging van de positieve ervaringen met het LEADER-programma voor degenen die in plattelandsgebieden werkzaam zijn; beklemtoont dat het scheppen van synergieën tussen alle fondsen voor plattelandsgebieden voorrang verdient en dat gedecentraliseerde financieringsconcepten, zoals de globale subsidie, zich dan ook uitstekend voor dit doeleinde lenen;

Das Verzeichnis dieser Maßnahmen sollte auf der Grundlage der mit der Leader-Initiative gewonnenen Erfahrungen und unter Berücksichtigung der multisektoralen Erfordernisse einer endogenen Entwicklung des ländlichen Raums festgelegt werden.
De lijst van de maatregelen dient te worden vastgesteld op basis van de ervaring die met het initiatief Leader is opgedaan, en met inachtneming van de multisectorale behoeften voor endogene plattelandsontwikkeling.

Die Sätze der Beteiligung des ELER an Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum sollten im Verhältnis zu den öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten festgelegt werden, wobei der Stellenwert des Schwerpunkts „Landbewirtschaftung und Umwelt“, die Situation der unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und der dem Leader-Konzept eingeräumte Stellenwert berücksichtigt werden.
De procentuele bijdrage uit het ELFPO voor de programmering van de plattelandsontwikkeling dient te worden bepaald ten opzichte van de betrokken overheidsuitgaven in de lidstaten en daarbij moet rekening worden gehouden met het belang van de prioriteit die wordt toegekend aan landbeheer en milieu, met de situatie in de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen, en met de prioriteit die wordt toegekend aan de Leader-aanpak.

I. mit der Feststellung, daß unter LEADER+, anders als bei LEADER I und LEADER II, deren Programm ausschließlich auf Fördergebiete im Rahmen von Ziel 1/6 und 5b abzielte, alle Gebiete der Union fallen können, daß die Mitgliedstaaten jedoch auch weiterhin die Möglichkeit haben, die Anwendung des Programms auf einige ländliche Gebiete zu beschränken,
I. overwegende dat in tegenstelling tot LEADER I en II, waarvoor uitsluitend gebieden van de doelstellingen 1/6 en 5b in aanmerking kwamen, LEADER+ bestemd is voor alle gebieden van de Unie, ook al blijven de lidstaten de mogelijkheid behouden om de toepassing van het programma tot enkele plattelandsgebieden te beperken,

E. unter Hinweis darauf, daß alle LEADER-Vorhaben der Umweltproblematik und dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt des ländlichen Raumes unter einem äußerst innovativen strategischen Gesichtspunkt Rechnung tragen sollten,
E. overwegende dat bij alle projecten in het kader van LEADER ten volle rekening moet worden gehouden met de problematiek van milieu en economische en sociale samenhang van het platteland, in het kader van een zeer innoverende strategische zienswijze,

6. hält die spezifischen Bestimmungen über die Vernetzung zum Erfahrungs-, Informations- und Know how-Austausch für begrüßenswert und ist der Ansicht, daß eine Beteiligung von LEADER+ an einem europäischen Netz ländlicher Regionen notwendig ist, und zwar auch unter Beteiligung solcher Regionen, die nicht am LEADER+-Programm teilnehmen;
6. neemt met genoegen kennis van de specifieke bepalingen met betrekking tot het opzetten van een netwerk voor het uitwisselen van ervaringen, informatie en knowhow en is van mening dat de deelname van LEADER+ aan een Europees netwerk van plattelandsregio's noodzakelijk is en dat bij een dergelijk netwerk ook regio's betrokken moeten zijn die niet aan LEADER+ deelnemen;

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Mai 1994 zur Zukunft der Gemeinschaftsinitiativen im Rahmen der Strukturfonds (LEADER II),
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 5 mei 1994 over de toekomst van de communautaire initiatieven in het kader van de Structuurfondsen (LEADER II) ,

Weitere Auskünfte über die Durchführung der Programme dieser Gemeinschaftsinitiative in den einzelnen Mitgliedstaaten können unter dem Stichwort Leader+ auf der Internet-Seite der Generaldirektion Landwirtschaft abgerufen werden.
Informatie over de PCI's in de verschillende lidstaten is te vinden in de specifieke rubriek voor Leader+ op de Internetsite van Directoraat-generaal Landbouw.