Vertaling van " köln eingegangene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

Köln-Prozess
proces van Keulen

Köln
Keulen

eingegangene Ausgabenverpflichtung
vastgesteld krediet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass die auf dem Europäischen Rat von Köln eingegangene Verpflichtung der Europäischen Union, die Länder des westlichen Balkan näher an die Europäische Union heranzuführen, durch die Europäischen Räte von Santa Maria de Feira und Nizza sowie kürzlich durch den Europäischen Rat von Barcelona bekräftigt wurde, auf dem anerkannt wurde, dass alle am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder mögliche Kandidaten für eine EU-Mitgliedschaft sind,
A. overwegende dat de door de Europese Raad in Keulen gedane toezegging om de westelijke Balkanlanden dichter bij de EU te brengen is bekrachtigd op de Europese Raden in Santa Maria de Feira en Nice, en recenter nog door de Europese Raad in Barcelona, waar is erkend dat alle landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces potentieel kandidaat zijn voor het EU-lidmaatschap,

A. in der Erwägung, dass die auf dem Europäischen Rat von Köln eingegangene Verpflichtung der EU, die Länder des westlichen Balkan näher an die EU heranzuführen, durch die Europäischen Räte von Santa Maria de Feira und Nizza sowie kürzlich durch den Europäischen Rat von Barcelona bekräftigt wurde, auf dem anerkannt wurde, dass alle am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder mögliche Kandidaten für eine EU-Mitgliedschaft sind,
A. overwegende dat de door de EU op de Europese Raad van Keulen gedane toezegging om de westelijke Balkanlanden dichter bij de EU te brengen is bekrachtigd op de Europese Raden van Santa Maria de Feira en Nice, en recenter nog op de Europese Raad van Barcelona, waarop is erkend dat alle landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces potentieel kandidaat zijn voor het EU-lidmaatschap,

– unter Hinweis auf die Verpflichtungen, die von der Europäischen Union auf den Tagungen des Europäischen Rates von Köln, Berlin, Helsinki und Feira eingegangen wurden,
– gezien de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan op de Europese Raden van Keulen, Berlijn, Helsinki en Feira,

Die Mitgliedstaaten erinnern an ihre in Köln eingegangene Verpflichtung und ihre Entschlossenheit, die EU bei Vermeidung von unnötigen Duplizierungen mit den entsprechenden Fähigkeiten zu versehen, damit sie die Petersberg-Aufgaben zur Unterstützung der GASP in vollem Umfang ausführen kann.
Hun in Keulen aangegane engagement indachtig, memoreren de lidstaten hun vastberaden wil om de EU de passende capaciteiten te geven, zonder onnodige duplicatie om het gehele gamma van de Petersbergtaken te kunnen uitvoeren ter ondersteuning van het GBVB.