Traduction de « kofi annan vor einigen jahren hier » (Allemand → Néerlandais) :

Ich erinnere mich an die Ansprache von Kofi Annan vor einigen Jahren hier im Europäischen Parlament.
Ik herinner me de toespraak die Kofi Annan enkele jaren geleden hield voor het Europees Parlement.

Heute begehen wir den Weltflüchtlingstag und mir sind noch die Worte im Gedächtnis, die Kofi Annan an diesem Ort hier zum Ausdruck brachte, in denen er die Politik der Europäischen Union in den Bereichen Asyl und Einwanderung als schändlich bezeichnete.
Vandaag is het Wereldvluchtelingendag en ik herinner me de woorden die hier op deze plek gesproken werden door Kofi Annan, die het asiel- en immigratiebeleid van de Unie als schandelijk omschreef.

4. bedauert, dass es auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen 2005 nicht gelungen ist, eine Einigung über eine umfassende Definition des Begriffs Terrorismus zu erzielen, und betont die Notwendigkeit, sich auf eine international anerkannte Definition des internationalen Terrorismus zu einigen; fordert den Rat in diesem Sinne auf, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Festlegung einer Definition des Begriffs Terrorismus auf der Grundlage des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates vom 13. Juni 2002 anzunehmen, unter Berücksichtigung der vom ehemaligen Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, vorgeschlagenen Definition ;
4. betreurt dat op de VN-Wereldtop in 2005 geen overeenstemming kon worden bereikt over een ruime definitie van terrorisme, en onderstreept de noodzaak te komen tot een algemeen aanvaarde definitie van het internationale terrorisme; verzoekt de Raad dan ook een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen over een definitie van terrorisme, op grond van Kaderbesluit 2002/475/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding en rekening houdend met de door de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, voorgestelde definitie ;

Ich möchte Sie auffordern, sich die Mitteilung der Kommission vom November 2000 über die Einwanderungspolitik noch einmal anzusehen und sie mit der Rede zu vergleichen, die Generalsekretär Kofi Annan vor zwei Wochen hier vor diesem Haus gehalten hat.
Ik zou u willen verzoeken de mededeling van de Commissie van november 2000 over het immigratiebeleid nogmaals te lezen en deze te vergelijken met de toespraak die VN-secretaris-generaal Kofi Annan twee weken geleden in dit Parlement heeft gehouden.