Traduction de « karel schwarzenberg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Karell Milchkur
behandeling van Karell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Karel SCHWARZENBERG Erster stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten
de heer Karel SCHWARZENBERG eerste viceminister-president en minister van Buitenlandse Zaken

Karel SCHWARZENBERG Erster stellvertretender Premierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten
de heer Karel SCHWARZENBERG eerste viceminister-president en minister van Buitenlandse Zaken

Karel SCHWARZENBERG Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten
de heer Karel SCHWARZENBERG eerste viceminister-president en minister van Buitenlandse Zaken

Karel SCHWARZENBERG Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten
de heer Karl SCHWARZENBERG viceminister-president en minister van Buitenlandse Zaken

Die tschechische Präsidentschaft und vor allem der tschechische Ministerpräsident und Präsident des Europäischen Rates, Mirek Topolánek, sowie der für Europäische Angelegenheiten zuständige stellvertretende Ministerpräsident, Alexandr Vondra, den ich sehr herzlich hier begrüße, sowie Herr Außenminister Karel Schwarzenberg haben eine sehr positive Rolle gespielt.
Het Tsjechisch voorzitterschap en met name de Tsjechische premier en voorzitter van de Europese Raad, Mirek Topolánek, evenals de vicepremier voor Europese aangelegenheden, Alexandr Vondra, die ik hier van harte welkom wil heten, en de minister van Buitenlandse Zaken, Karel Schwarzenberg, hebben een bijzonder positieve rol gespeeld.

Ich möchte nicht nur die Rolle der europäischen Verhandlungen und die von Karel Schwarzenberg angeführte Mission erwähnen, die in die Region aufgebrochen ist, sondern natürlich auch die Rolle der Arabischen Staaten in der Region, die positiv war.
Ik wil niet alleen verwijzen naar de rol van de Europese onderhandelaars en de missie onder leiding van Karel Schwarzenberg die naar de regio is vertrokken, maar natuurlijk ook naar de rol van de Arabische staten in de regio, die positief is geweest.

Möglicherweise wissen Sie, dass wir im Februar ein Troika-Treffen haben werden, bei der die Präsidentschaft durch den Außenminister, Karel Schwarzenberg, vertreten sein wird.
U weet waarschijnlijk wel dat er in februari een trojka-ontmoeting zal plaatsvinden waar het voorzitterschap zal worden vertegenwoordigd door minister van Buitenlandse Zaken Karel Schwarzenberg.

Karel Schwarzenberg, amtierender Präsident des Rates.
Karel Schwarzenberg, fungerend voorzitter van de Raad.

Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg, der keinen Widerspruch darin sieht, ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren.
Ik sta aan de kant van Karel Schwarzenberg, de Tsjechische minister van buitenlandse zaken, die geen tegenstrijdigheid ziet tussen het zijn van vriend van Amerika en een criticus van de schendingen van de mensenrechten in Amerika.