Vertaling van " kapitel iibis übernommen wurde " (Duits → Nederlands) :

« Artikel 81.2 - Die Regierung kann beschliessen, dass ein Beamter, der in Anwendung von Kapitel IIbis übernommen wurde, weiterhin aufgrund der Gehaltstabelle entlohnt wird, die auf ihn bei der Behörde Anwendung fand, die er verlassen hat, bis zum Zeitpunkt, wo er in Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Erlasses ein mindestens gleich hohes Gehalt bezieht».
« Artikel 81.2. De Regering kan beslissen dat een ambtenaar, overgenomen met toepassing van hoofdstuk IIbis, verder krachtens de weddeschaal bezoldigd wordt die op hem toepasselijk was bij de door hem verlaten overheid totdat hij met toepassing van voorliggend besluit een wedde verkrijgt die ten minste zo hoog ligt».

Der Kläger beantragt die Nichtigerklärung der Artikel 302 und 308 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004, das im Belgischen Staatsblatt vom 15. Juli 2004 (zweite Ausgabe) veröffentlicht wurde und ein Kapitel IIbis - Information - in das Gesetz vom 24. Dezember 1993 über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge einfügt.
De verzoeker vordert de vernietiging van de artikelen 302 en 308 van de programmawet van 9 juli 2004, die in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004 (tweede uitgave) is bekendgemaakt en waarbij een hoofdstuk IIbis - De informatie - wordt ingevoegd in de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.

Kapitel IV « Glücksspieleinrichtungen » wurde ebenfalls nicht in das Gesetz vom 19. April 2002 übernommen.
Hoofdstuk IV « Kansspelinrichtingen » wordt eveneens niet overgenomen in de wet van 19 april 2002.

Das Konzept wurde mit demselben Wortlaut in die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Kapitel V, Rechte der Bürger, als Artikel 42 übernommen.
Deze openheid is met dezelfde bewoordingen opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, hoofdstuk V, Rechten van de burger, als artikel 42.